ZÉNO BIANU

la ruleta

de la vida hice girar y girar

descubrí la ronda de la existencia

y un largo río de lágrimas

donde zozobran las almas

descubrí la sombra de la muerte

vagar en torno a sus cuerpos

y esqueletos al galope

por los siete horizontes

me deslicé

por encima de aguas sombrías

hacia tempestades cebradas de águilas

hacia nimbos de carbón

y cielos de inquieto furor

para doblegar la luz negra

j’ai tourné

tourné la roue de la vie

j’ai vu la ronde des existences

j’ai vu le grand fleuve des larmes

où s’écoulent les âmes

j’ai vu l’ombre de la mort

roder autour des corps

j’ai vu galoper des squelettes

aux sept horizons

j’ai glissé

au-dessus des eaux sombres

vers des orages zébrés d’aigles

vers des nuées de charbon

vers des ciels de fureur inquiète

j’ai dompté la lumière noire

* * *

cruzar la espera

pasar a otra vertiente

 y preguntarme

si yo era sentimiento

amor o muerte

si era una flor

peonía ante la explosión

un animal

jaguar herido

un árbol

olivo fulminado

 proverbio

Dios jamás hará lo mismo dos veces

una profesión de fe

salto al vacío

je traverse l’attente

je passe sur l’autre versant

je m’interroge

si j’étais un sentiment

la mort ou l’amour

si j’étais une fleur

une pivoine avant l’explosion

un animal

un jaguar blessé

un arbre

un olivier foudroyé

un proverbe

Dieu ne fait jamais deux fois la même chose

une profession de foi

le saut dans le vide

* * *

todos los barrancos tienen ahí

la profundidad de mil años

en las altas mesetas del aniquilamiento

otra vez en mi habitación de orquídeas

en la ciudad colgante

mis cosas favoritas

ese blues de las brumas

ojo de la avalancha

horizonte perpetuo

là où tous les ravins

ont une profondeur de mille ans

sur les hauts plateaux de l’anéantissement

je retrouve ma chambre d’orchidées

dans la cité suspendue

je retrouve mes choses favorites

le bleu des brumes

l’horizon perpétuel

l'œil de l'avalanche 

* * *

dónde me encuentro

y no me encuentro

por dónde crucé ya

el vuelo de esquirlas de jade de esas cascadas

en días de bochorno

dónde oí esa melancolía

que aún alberga en ella

el impacto de los diamantes

tallados otrora por las estrellas

dónde sentí

ese látigo de silencio

todo lo he olvidado

bólido que se esfuma

por una senda abandonada

pegada al tiempo

où suis-je

où ne suis-je pas

où ai-je déjà traversé

ces cascades où volent des éclats de jade

les jours de grande chaleur

où ai-je écouté cette mélancolie

qui porte encore en elle

l’impact des diamants

taillés autrefois par les étoiles

où ai-je éprouvé

ce foudroiement silencieux

j’ai tout oublié

je file comme un bolide

par une voie abandonnée

à côté du temps

* * *

yo jamás busco

atajos

dilato el tiempo

con desmesura

girando sin cesar

en torno a mi propio sol

viajero hacia la eternidad

viajero

hacia otras vidas

devuelto a la superficie sin descanso

por la misma espiral

que acaba de tragarme

la espiral

que me devuelve

al infinito centro

je ne cherche jamais de

raccourcis

je dilate le temps

démesurément

je tourne sans répit

autour de mon propre soleil

voyageur vers l’éternité

voyageur

vers d’autres vies

sans cesse ramené a la surface

par la spirale même

qui vient de m’engloutir

la spirale

qui me ramène

à l’infini central

* * *

lo oís

oís el suspiro del universo

un eco

en el infinito

lo oís

alzándome sin fin

hacia la superficie

y jamás

creedme

jamás abarcaré

el manatial

mi espíritu toma cuerpo

y se incendia

lo oís

latir

latir ese corazón

más lejos

que el dolor

más lejos que la muerte

entendez-vous

entendez-vous soupirer l’univers

c’est un écho

sur l’infini

entendez-vous

je remonte toujours

vers la source

et croyez-moi

jamais

jamais je n’enfermerai

la source

mon esprit prend corps

mon esprit prend feu

entendez-vous

battre

battre ce cœur

plus loin

que la douleur

plus loin que la mort

Traducción: Manuel Ángel Gómez Angulo

ZÉNO BIANU (París, Francia, 1950)

Desde que en los años setenta Bianu firmara un manifiesto eléctrico, su obra se ha desplegado en multiformes creaciones poéticas que abarcan el teatro, Oriente y la música. Entre su extensa producción, títulos como Le désespoir n’existe pas, Les Poètes du Grand Jeu y Variations Artaud desvelan sus obsesiones y fuentes. A partir de 2008, ha dado a luz un tríptico musical editado por Castor Astral: Chet Baker (Déploration), Jimi Hendrix (Aimantation) y John Coltrane (Méditation). De este último volumen (marzo de 2012), en el que explora la perennidad de la música del gigante del tenor y el soprano y su incansable búsqueda del absoluto a través de senderos cósmicos, se traducen estos inéditos. Monólogo que es fraseo poético, el verso regresa en paralelo a sus raíces musicales por la piel de ese argonauta del saxo en un vertiginoso viaje hacia los confines de su inmensa creación. Traducido recientemente a nuestra lengua, Bianu se ha forjado por su originalidad un nombre entre la pléyade poética contemporánea francesa.

---