Blog Archives

MARLÈNE TISSOT

20/12/2020

L'abnégation d'un mur porteur

Un jour, j'ai pas dormi de la nuit
je cherchais mollement un substitut au sommeil
essayais l'ironie en guise de somnifère
l'important n'est pas le choix entre qualité et quantité
je laisse l'arrogance à ceux qui apprécient
les costumes étriqués

Les questions se tranchent mieux que les veines
et les moutons continuent de brouter sous nos lits
on s'habitue à leur silence

Un jour, j'ai pas dormi de le nuit
j'inventais un placebo capable d'apaiser mon coeur
l'amour, c'est toujours la même chose
ça commence et ça finit dans un mouvement violent
et moi, j'ai pas la force d'abnégation d'un mur porteur
il suffit d'une parole pour que je m'éboule

Entre amnésie subtile et mémoire futile
entre désir vénal et plaisir syndical, je me perds
dans le labyrinthe de mes cases manquantes

La abnegación de un muro de carga

Un día, no dormí en toda la noche
le buscaba indolente un sustituto al sueño
probaba la ironía a modo de somnífero
lo importante no es elegir entre calidad y cantidad
le dejo la arrogancia a los que aprecian
los trajes estrechos

Las preguntas se cortan mejor que las venas
y los corderos siguen pastando bajo nuestras camas
nos acostumbramos a su silencio

Un día, no dormí en toda la noche
inventaba un placebo capaz de calmar mi corazón
el amor es siempre lo mismo
todo comienza y termina con un movimiento violento
y yo no tengo la fuerza de abnegación de un muro de carga
una palabra me basta para derrumbarme

Entre amnesia sutil y memoria fútil
entre deseo venal y placer sindical, me pierdo
en el laberinto de los tornillos que me faltan

L'envergure d'un insecte

Un jour, j'ai pas dormi de la nuit
il y avait des volets clos
et les craquements de vinyle du Disque-monde rayé
j'aurais pu me lever, ouvrir grand,
participer un peu au présent
mais les draps me retenaient coincée là
comme le Chat de Schrödinger dans sa boîte
vivante et morte à la fois

Parfois, j'ai peur de devenir aveugle du coeur
le jour, c'est plus facile
quand tout ce qui brille est dehors
je cache mon amour dans la lumière

Un jour, j'ai pas dormi de la nuit
pas évident de se faire à l'idée d'être soi
la vie, ce n'est pas que ça, il faut savoir fermer les yeux
dessiner l'aube sous nos paupières
on dirait que les nuages accélèrent
je passe en pilote automatique
faut savoir rester prudent quand on a
l'envergure d'un insecte

La envergadura de un insecto

Un día, no dormí en toda la noche
los postigos estaban cerrados
y crujían los vinilos del Disco-mundo rayado
hubiera podido levantarme, abrir de par en par,
participar un poco en el presente
pero las sábanas me retenían, me atrapaban
como el gato de Schrödinger en su caja
viva y muerta a la vez

A veces tengo miedo de que mi corazón se quede ciego
de día es más fácil
cuando todo lo que brilla está afuera
escondo mi amor en la luz

Un día, no dormí en toda la noche
no es evidente hacerse a la idea de ser una misma
la vida no es sólo eso, hay que saber cerrar los ojos
dibujarse el amanecer bajo los párpados
se diría que las nubes aceleran
me pongo en piloto automático
hay que saber ser prudente cuando una tiene
la envergadura de un insecto

Rien à taire

Un jour, j'ai pas dormi de la nuit
il m'a fallu rassurer l'oreiller
sa douceur n'y était pour rien
c'est l'époque qui veut ça
spéculation, dévaluation du cours du sommeil
oui, je sais, le contexte a bon dos
parfois, il n'y a rien à taire
rien à avouer non plus

Transformer l'immobile en mobile valable
renverser le cours des choses
dilapider le temps
comme l'argent
consommer, vivre, et mourir à crédit

Un jour, j'ai pas dormi de la nuit
mes pensées faisaient le tour du monde sans moi
j'ai jamais su traverser les murs ni à franchir le pas,
ce qui m'arrive n'arrive pas réellement
le virtuel nous disparaît les uns des autres
on se touche de loin, sans se salir les mains
ôn s'éradique d'un clic

J'invente pas, j'improvise
je m'adapte aux irrégularités de terrain
oui, je peux aussi être une personne pénible
inutile de spéculer sur l'avenir
on finira tous par se faire acculer

Nada que callar

Un día, no dormí en toda la noche
tuve que tranquilizar a la almohada
su suavidad no tenía la culpa
son cosas de estos tiempos
especulación, devaluación de la cotización del sueño
sí, ya lo sé, el contexto es una excusa fácil
a veces no hay nada que callar
nada que confesar tampoco

Transformar lo inmóvil en móvil aceptable
invertir el curso de las cosas
dilapidar el tiempo
como el dinero
consumir, vivir y morir a plazos

Un día, no dormí en toda la noche
mis pensamientos daban la vuelta al mundo sin mí
nunca supe atravesar los muros ni dar el paso
lo que me ocurre no me ocurre en realidad
con lo virtual desaparecemos unos de otros
nos tocamos de lejos, sin ensuciarnos las manos
nos erradicamos con un clic

No invento, improviso
me adapto a los terrenos escabrosos
sí, también puedo ser una persona inaguantable
es inútil especular con el futuro
terminarán arrincoñándonos a todos

Traducción y nota por: MIGUEL-ÁNGEL REAL

MARLÈNE TISSOT (Reims, 1971). Cursa estudios de electrónica e informática pero siempre le ha gustado devorar libros. Se enamora de la escritura poética a los diez años y medio exactamente. Fue una chispa que le permitió expresar en silencio aquello que le resultaba imposible de decir. Ha escrito en secreto durante muchos años antes de atreverse por fin a compartir historias, sentimientos, preguntas y observaciones de la realidad cotidiana, a través del filtro de las palabras. Escucha mucha música, duerme mal, suele escribir de noche, y mejor con un bolígrafo. Cuenta con una amplia bibliografía. Alguno de sus últimos trabajos son: Un jour j’ai pas dormi de la nuit (poesía), La boucherie Littéraire (octubre 2018), de donde extraemos los tres poemas; J’ai peur de tout le monde (poesía), Ed. La Vachette Alternative collection 8pA6 (julio 2018) y los aforismos J’emmerde encore, Gros textes éditions (junio 2018).
http://monnuage.free.fr/

0 Comentarios

ROBINSON JEFFERS

4/12/2020

0 Comentarios

BRILLA, REPÚBLICA PERECEDERA

Mientras esta América se asienta en el molde de su vulgaridad, con la pesada levadura del imperio,
y la protesta, solo una burbuja en la masa fundida, estalla y suspira, y la masa se endurece,

con triste sonrisa recuerdo que la flor se marchita para dar fruto, el fruto se pudre para hacer tierra.
Fuera de la madre y, a través de las exultaciones primaverales, la madurez y la decadencia, de vuelta a la madre.

Te apresuras a la ruina: no es reprobable; la vida es buena, sea tercamente larga o un súbito
esplendor mortal: no se necesitan menos meteoros que montañas: brilla, república perecedera.

En cuanto a mis hijos, quisiera que se mantuvieran lejos del grueso centro; la corrupción
nunca ha sido obligatoria, cuando las ciudades yacen a los pies del monstruo quedan las montañas.

Y muchachos, en nada seáis tan moderados como en amar al hombre, un siervo inteligente, amo insufrible.
Está la trampa que atrapa a los espíritus más nobles, que atrapó —dicen— a Dios, cuando caminó sobre la tierra.

Traducción: JAVIER ALCORIZA

ROBINSON JEFFERS (Allegheny, 1887- Carmel-by-the-Sea, 1962). Este controvertido poeta no ha sido mimado ni por la crítica ni por la historiografía literaria estadounidense. Su poesía es frecuentemente paisajística, con un compás narrativo y con una filosofía cercana al inhumanismo. En España solamente ha sido traducido por Antonio Cruz Romero en la editorial Huerga & Fierro para una antología bilingüe titulada El último cantor de Whitman (2016). Este poema es de 1925.

0 Comentarios

TRADUCCIONES

MARLÈNE TISSOT

ROBINSON JEFFERS

TRADUCCIONES

CategorÍAs

ArchivOs