EDMOND VANDERCAMMEN

DU CÔTÉ DE LA MER
 
Nous regardions du côté de la mer
Les cheveux légers rêveurs d’infini,
Indocile galop dans un matin
Promis aux convergences des mouettes.
Nous descendions, émigrants sans bagages,
Aux profondeurs des lointains souvenirs;
L’espace était complice de nos yeux,
Mais l’horizon cachait tous les navires
Et nous pensions qu’il s’étendait pour nous trahir.
 
Nous étions seuls avec le temps de faire
En nous-mêmes d’impossibles voyages.

EDITION DU MATIN
 
Chaque blessure affame un autre crime
Chaque parole allume son bûcher
De haine. Et les otages du matin
Portent la nuit sur leurs épaules nues.
 
Tous les oiseaux chanteurs quittent l’aurore
Pour regagner leurs forêts calcinées;
Ils ont destin du dernier cri des morts,
Leur vol est un mouchoir couleur de sang.
 
Prends le journal du régnant aujourd’hui:
Vois-tu saigner le marbre et la machine?
L’encre des mots entraîne ton regard
Vers l’arme la plus sûre du malheur.
 
Chaque nouvelle te sépare de toi-même.

HACIA EL MAR
 
Mirábamos en dirección al mar
Soñadores de infinito de leves cabellos,
Indócil galope en la mañana
Prometido en la convergencia de las gaviotas.
Bajamos, emigrantes sin maletas,
A las profundidades de recuerdos lejanos;
El espacio cómplice en nuestros ojos,
Pero el horizonte escondía todas las naves
Pensamos que se extendía para traicionarnos.
 
Estábamos solos con el tiempo para hacer
en nosotros mismos viajes imposibles.

EDICIÓN MATINAL
 
Cada herida mata de hambre a otro crimen
Cada palabra enciende su pira
De odio. Y los rehenes de la mañana
Llevan la noche en sus hombros desnudos.
 
Todos los pájaros cantores dejan el alba
Para regresar a sus bosques calcinados;
Tienen el destino del último grito de los muertos,
Su vuelo es un pañuelo del color de la sangre.
 
Coge el periódico que hoy impera:
¿Ves sangrar el mármol y la máquina?
La tinta de las palabras arrastra tu mirada
Hacia el arma más segura de la desgracia.
 
Cada noticia te separa de ti mismo.

Traducción y nota: Pedro Sánchez Sanz

EDMOND VANDERCAMMEN (Bélgica, 1901-1980). Estudió en la Academia de Bellas Artes de Bruselas de 1921 a 1924 y participó activamente en la vanguardia artística belga durante quince años, exponiendo en París con otros destacados artistas y colaborando en diversas revistas de arte. Es a partir de 1930 que comienza su andadura poética, abandonado progresivamente la pintura, y se interesa por la poesía en español, traduciendo obras de Lope de Vega, Pablo Neruda o García Lorca. También reseñará varios libros de poesía española, como Amor solo de Gerardo Diego o Los encuentros de Vicente Aleixandre, donde el Premio Nobel incluiría un retrato literario de Vandercammen en su edición ampliada en 1968.
Publicó una veintena de libros de poemas y una quincena de estudios críticos a lo largo de cincuenta años de labor literaria. Fue elegido miembro de la Real Academia de la Lengua y Literatura de Bélgica y galardonado con el Gran Premio Internacional de Poesía en 1977.
 Estos dos poemas se extraen de su libro Le jour est provisoire (1966).