MICHEL DEGUY

BUSCA busca la verdad
qué gran aporte de rumor al alma
¡cuánto ha crecido ese juego de niños !
busquemos buscad la verdad
 
El alma
como la cocina de una granja
en agosto tras las vísperas
baja tibia y con olores a grasa
donde moscas locuaces persiguen
acertijos de sangre fría y miel de cereza.
 
El alma
como brezo inmortal
donde los perros levantan faisanes carnosos
el alma
es don Quijote
que perjura a destiempo no dejarse embaucar
muda la piel en su lecho
y manda poner en su cuarto
papel pintado con molinos de viento

De Fragment du cadastre [Fragmento del catastro], 1960.

DISNEY-WORLD
 
Negra metrópolis en donde la mojiganga volteada en modelo y el antropomorfismo cretinizante trocado en originalidad resplandecen para naturalizar lo terreno; el contagio de la grévinada universal, del embalsamamiento planetario, el templo del parecido apestado e invertido: la parusía del símil, la antifábula infantil, el apocalipsis de lo pseudoplasticante, mejor que la bomba, a partir de la desintegración ‹‹ americana ››, lo mundial; desde donde se propagan a velocidad de transistor los happybirthdaychristmas, los hiperrealismos, y no la zoofilia sino la hormigonmanía de las vejestorias de perrogatos enmierdadoras de las ciudades, Circes de asistencia pública, varicosas analfabetas que cambian el paseo en muladar de perros-salchicha, la blancanievesación de la estada, la bomboneraenanificación de la arquitectura hot-dogs, la bebéficación del espacio, la desanimación del mundo, la boboboniturización de las formas y de las fórmulas, la deluxecoloración de los colores para vestidos, películas, coches de abuelitas climatizados, el miniaturagrandamiento de todas las cosas con un zoom espectáculo vitrinavitrificado, la fotofantasmización de toda aquí-delante actividad poco a poco  glicerinexhibida para el enjoymiento de los yayoyayas cortisonoendraculados y los securits de sus citiramacarfrigoríficos fantomomificados, optiqueros de la sesión permanente de la ex-aparición, el esterilbajovacíoempaquetamiento de lo artesanolocal, la sonoluminaciónfolclorineutralización de los nativos convertidos en elemento de cartón, mikeyplutoespuma; la esterilización, el apildoramiento, la funeralhominización neonada del ex-muerto mientras el gimoteo superstipuerilizado de los daddy-mamies satina sus favores con las acicaladas orejas de sus guauguaumomias, desde el crematorio hollywoodiense de sus caniches millonarios hasta la tumba de Estalin, sin olvidar el cacareokaka de los consoladoreros de greens...
A cien metros de la autopista, el sendero silencioso. A mil metros del eje de los dos-Mares, el Lauraguais infrecuentado; en Panamá, cerca del aeródromo, la jungla: fábula del Boeing y del carrillo de mano, ¿será para alargar el deleite del esquizoccidental o un cierto fenómeno de equilibrio sostenible?

De Jumelages [Hermanamientos], 1978.

Nota y traducción: Manuel Ángel Gómez Angulo

MICHEL DEGUY (París, 1930). Poeta y ensayista, Premio Nacional de Poesía y de la Academia francesa, es redactor jefe de la revista Poésie desde su creación en 1977 y profesor emérito de la Universidad VIII de París. Traductor de Heidegger y de Celan, al que considera como el poeta europeo por excelencia, ha sido objeto de numerosos estudios, entre ellos uno de Pascal Quignard. En su larga y densa trayectoria literaria, Deguy ha viajado de lo elemental a lo intrincado, para convertirse por el camino en un maestro de la complejidad. Con un lenguaje poético muy personal, Deguy intenta comprender e incluso significar de manera distinta lo que lo rodea en una travesía obstinada que tiene mucho de ejercicio de supervivencia. Su erudición cuestiona sin descanso un infinito no acotado a la búsqueda vertiginosa de espacios y de sentidos. Y aunque el destino de la poesía se presupone errático, una escapada ilusoria, sostiene que es responsabilidad del poeta mantener un compromiso con ella, sobre todo en lo poco que aún guarda de absoluto. Se ofrecen dos inéditos: un poema de sus inicios y una rareza que ha resultado premonitoria.