BUSCA busca la verdad qué gran aporte de rumor al alma ¡cuánto ha crecido ese juego de niños ! busquemos buscad la verdad El alma como la cocina de una granja en agosto tras las vísperas baja tibia y con olores a grasa donde moscas locuaces persiguen acertijos de sangre fría y miel de cereza. El alma como brezo inmortal donde los perros levantan faisanes carnosos el alma es don Quijote que perjura a destiempo no dejarse embaucar muda la piel en su lecho y manda poner en su cuarto papel pintado con molinos de viento De Fragment du cadastre [Fragmento del catastro], 1960. DISNEY-WORLD Negra metrópolis en donde la mojiganga volteada en modelo y el antropomorfismo cretinizante trocado en originalidad resplandecen para naturalizar lo terreno; el contagio de la grévinada universal, del embalsamamiento planetario, el templo del parecido apestado e invertido: la parusía del símil, la antifábula infantil, el apocalipsis de lo pseudoplasticante, mejor que la bomba, a partir de la desintegración ‹‹ americana ››, lo mundial; desde donde se propagan a velocidad de transistor los happybirthdaychristmas, los hiperrealismos, y no la zoofilia sino la hormigonmanía de las vejestorias de perrogatos enmierdadoras de las ciudades, Circes de asistencia pública, varicosas analfabetas que cambian el paseo en muladar de perros-salchicha, la blancanievesación de la estada, la bomboneraenanificación de la arquitectura hot-dogs, la bebéficación del espacio, la desanimación del mundo, la boboboniturización de las formas y de las fórmulas, la deluxecoloración de los colores para vestidos, películas, coches de abuelitas climatizados, el miniaturagrandamiento de todas las cosas con un zoom espectáculo vitrinavitrificado, la fotofantasmización de toda aquí-delante actividad poco a poco glicerinexhibida para el enjoymiento de los yayoyayas cortisonoendraculados y los securits de sus citiramacarfrigoríficos fantomomificados, optiqueros de la sesión permanente de la ex-aparición, el esterilbajovacíoempaquetamiento de lo artesanolocal, la sonoluminaciónfolclorineutralización de los nativos convertidos en elemento de cartón, mikeyplutoespuma; la esterilización, el apildoramiento, la funeralhominización neonada del ex-muerto mientras el gimoteo superstipuerilizado de los daddy-mamies satina sus favores con las acicaladas orejas de sus guauguaumomias, desde el crematorio hollywoodiense de sus caniches millonarios hasta la tumba de Estalin, sin olvidar el cacareokaka de los consoladoreros de greens... A cien metros de la autopista, el sendero silencioso. A mil metros del eje de los dos-Mares, el Lauraguais infrecuentado; en Panamá, cerca del aeródromo, la jungla: fábula del Boeing y del carrillo de mano, ¿será para alargar el deleite del esquizoccidental o un cierto fenómeno de equilibrio sostenible? De Jumelages [Hermanamientos], 1978. Nota y traducción: Manuel Ángel Gómez Angulo
0 Comentarios
|
TRADUCCIONESEl Coloquio de los Perros. ArchivOs
Febrero 2021
AL HAZMI, ALI ANDRADE (DE), EUGENIO ANGELOU, MAYA BERT, BENG BERTRAND, ALOYSIUS BHATTACHARYA, DEEPANKAR BIANU, ZENO BLANCHARD, MAURICE BLANDIANA, ANA BOUCHET, ANDRÉ (DE) BOURSON, GILBERT BOUVIER, NICOLAS BRODA, MARTINE BROWN, STACIA L. BUZZATI, DINO CALVET, VINCENT CAPRONI, GIORGIO CARDOSO, RENATO F. CASTRO (DE), MANUEL CÉSAR, ANA CRISTINA CHAMBON, JEAN-PIERRE CHAVAL CONTINI, DONATELLA CORSO, GREGORY COUTO, MIA COUTO, MIA [POEMAS] DEGUY, MICHEL DELANEY SPEAR, SUSAN DELERM, PHILIPPE DIMKOVSKA, LIDIJA DOMINIQUE ANÉ DOMINIQUE ANÉ [OKLAHOMA 1932] DRUMMOND DE ANDRADE, CARLOS DUPIN, JACQUES ESPAGNOL, NICOLE ESPANCA, FLORBELA FERREIRA, VERGÍLIO FOLLAIN, JEAN GARCIA, JUAN GINSBERG, ALLEN GONZÁLEZ LAGO, DAVID HÉLDER, HERBERTO HEMINGWAY, ERNEST HIERRO LOPES, BEATRIZ HIGHTOWER, SCOTT HOGUE, CYNTHIA IGLESIAS, XOSÉ JUDICE, NUNO KAKÁROGLOU, LEONIDAS KANDEL, LENORE KEROUAC, JACK KHAÏR-EDINNE, MOHAMMED KHENSIN, SUMITAKU KINNELL, GALWAY LACERDA, ALBERTO (de) LAYOS, ILÍAS LÉVIS MANO, GUY LUCA, GHÉRASIM LUCIE-SMITH, EDWARD MAULPOIX, JEAN-MICHEL MAWGOUD, MONTASER ABDEL MERWIN, W. S. MICHAUX, HENRI MIERMONT-GIUSTINATI, ADELINE MILTON, JOHN MOORE, MARIANNE MORENO, ANNA NERVAL, GERARD (de) NILO NUNES, LUIZA OLIVEIRA (DE), ALBERTO PESSANHA, CAMILO PESSOA, FERNANDO PLATH, SYLVIA POZZI, ANTONIA PRÉVERT, JACQUES PROUST, MARCEL QUINTANA, MÁRIO RAMBOUR, JEAN-LOUIS RAMOS ROSA, ANTÓNIO RAMOS ROSA, GISELA GRACIAS RATROUT, FAHKRY RODRÍGUEZ-MIRALLES, JORGE CategorÍAs
Todos
|