GREGORY CORSO

THE WHOLE MESS… ALMOST
 
I ran up six flights of stairs
to my small furnished room  
opened the window
and began throwing out
those things most important in life
 
First to go, Truth, squealing like a fink:
“Don’t! I’ll tell awful things about you!”
“Oh yeah? Well, I’ve nothing to hide... OUT!”
Then went God, glowering & whimpering in [amazement:  
“It’s not my fault! I’m not the cause of it all!” [“OUT!”  
Then Love, cooing bribes: “You’ll never know [impotency!  
All the girls on Vogue covers, all yours!”
I pushed her fat ass out and screamed:
“You always end up a bummer!”
I picked up Faith Hope Charity
all three clinging together:
“Without us you’ll surely die!”
“With you I’m going nuts! Goodbye!”
 
Then Beauty ...ah, Beauty--
As I led her to the window
I told her: “You I loved best in life
...but you’re a killer; Beauty kills!”  
Not really meaning to drop her
I immediately ran downstairs
getting there just in time to catch her  
“You saved me!” she cried
I put her down and told her: “Move on”.
 
Went back up those six flights
went to the money
there was no money to throw out.
The only thing left in the room was Death  
hiding beneath the kitchen sink:
“I’m not real!” It cried
“I’m just a rumor spread by life...”  
Laughing I threw it out, kitchen sink and all  
and suddenly realized Humor
was all that was left--
All I could do with Humor was to say:  
“Out the window with the window!”

EL LÍO COMPLETO… CASI
 
Subí deprisa seis tramos de escaleras
hasta mi pequeña habitación amueblada
abrí la ventana
y comencé a arrojar
las cosas más importantes en la vida
 
Lo primero, la Verdad, chillando como un soplón:
—¡No! ¡Contaré cosas horribles sobre ti!
“¿Ah, sí? Bueno, no tengo nada que ocultar...  ¡FUERA!
Entonces le tocó a Dios, con el ceño fruncido y gimoteando [de asombro:
“¡No es mi culpa! ¡No soy la causa de todo esto! ¡FUERA!
Y luego al Amor, arrullando sobornos: “¡Nunca conocerás la [impotencia!
¡Todas las chicas de las portadas de Vogue, todas tuyas!”
Empujé su culo gordo hacia fuera y grité:
“¡Siempre terminas decepcionando!”
Recogí a Fe Esperanza Caridad
Las tres aferrándose entre sí:
¡Sin nosotros seguramente morirás!
¡Contigo me estoy volviendo loco! ¡Adiós!
 
Entonces la Belleza... ah, la Belleza--
Mientras la llevaba a la ventana
Le dije: “Tú eres lo que más amé en la vida
...pero eres una asesina; ¡La Belleza mata!”
Realmente no quería dejarla caer
Así que inmediatamente corrí escaleras abajo
para llegar justo a tiempo para recogerla
“¡Me salvaste!”, Gritó
La bajé y le dije: “Sigue adelante”.
 
Volví a subir los seis tramos
fui a por el dinero
pero no había dinero para tirar.
Lo único que quedaba en la habitación era la Muerte
escondiéndose bajo el fregadero de la cocina:
“¡No soy real!”, Gritó
“Sólo soy un rumor difundido por la vida...”
Riendo lo arrojé fuera, con el fregadero y todo
y de pronto me fijé en el Humor
era todo lo que quedaba--
Todo lo que podía hacer con el Humor era decir:
—¡Por la ventana con la ventana!

Traducción: Lujo Berner

GREGORY CORSO (Nueva York, 1930 – Mineápolis, 2001). Ni siquiera realizó estudios de secundaria. Pasó su adolescencia en un reformatorio y tres años de prisión. Descubrió la literatura gracias a uno de los presos. Desde entonces se consagró a la poesía y se convirtió en uno de los mentores de la Generación Beat. Además de novelista, dramaturgo y crítico de arte contemporáneo, sus poemas en estilo hablado le dieron popularidad. Falleció por cáncer de próstata. Había grabado un disco compacto con la cantante Marianne Faithfull.
El poema se extrae de Herald of Autochthonic, publicado en 1973.