LENORE KANDEL

POEMA PARA TIRANOS
 
los seres sintientes son innumerables,
hago votos para iluminarlos a todos
Primer Voto del Budismo
parece debo amarte incluso a ti
es más fácil amar las cosas bonitas
a los niños        a la flores-glorias de la mañana
es más fácil        ( a medida que crece la compasión)
amar al desconocido
incluso es fácil darse cuenta      (con compasión)
del dolor y el terror implícito en aquellos
que tratan al mundo a su alrededor
con tanta brutalidad       con tanto odio
pero oh       yo no soy cristo
bendiciendo a mis verdugos
no soy buda         ni  santa
y tampoco poseo esa fuerza incandescente
de la fe iluminada
sin embargo          aun cuando
eres un ser sintiente
respirando este aire
aun cuando yo soy un ser sintiente
al respirar este aire
al buscar mi propia iluminación
es mi deber buscar la tuya
 
si tuviera suficiente amor
si tuviera suficiente fe
quizá podría trascender tu camino
e incluso alterarlo
perdóname entonces:
no puedo amarte, todavía.

POEM FOR TYRANTS
 
sentient beings are numberless--
I vow to enlighten them all
The First Vow of Buddhism
it seems I must love even you
easier loving the pretty things
the children       the morning-glories
easier          (as compassion grows)
to love the stranger
easy even to realize       (with compassion)
the pain and terror implicit in those
who treat the world around them
with such brutality      such hate
but oh     I am no christ
blessing my executioners
I am no buddha       no saint
nor have I that incandescent strength
of faith illuminated
yet     even so
you are a sentient being
breathing this air
even as I am a sentient being
breathing this air
seeking my own enlightment
I must seek yours
 
if I had love enough
if I had faith enough
perhaps I could transcend your path
and alter even that
forgive me, then--
I cannot love you, yet

---

POEMA ILUMINADO
 
todos hemos sido hermanos, hermafroditas como ostras
ofrendando  nuestras perlas      sin preocupación
 
nadie aún había inventado la propiedad privada
ni la culpa           ni el tiempo
 
vimos pasar las estaciones, éramos tan
cristalinos como la nieve
derretidos suavemente en nuevas formas
como estrellas  girando alrededor de nuestras cabezas
 
aún no habíamos aprendido la traición
 
éramos ásperas perlas
 transmutadas en suave brillo
dadas en ofrenda             sin preocupación
 
nuestras perlas se tornaron más preciosas y nuestros sexos estáticos
la mutabilidad creó una concha, ideamos diferentes idiomas
nuevas palabras para nuevos conceptos, inventamos despertadores
cercas                lealtad
 
todavía ... incluso ahora ... engañando a la comunión
              percepciones infinitas
recuerdo:
todos hemos sido hermanos
y nos ofrendamos         sin preocupación

ENLIGHTENMENT POEM
 
we have all been brothers, hermaphroditic as oysters
bestowing our pearls carelessly
no one yet had invented ownership
nor guilt       nor time
we watched the seasons pass, we were as crystalline as snow
and melted gently into newer forms
as stars spun round our heads
we had not yet learned betrayal
our selves were pearls
irritants transmuted into luster
and offered          carelessly
our pearls became more precious and our sexes static
mutability grew a shell, we devised different languages
new words for new concepts, we invented alarm clocks
fences          loyalty
still... even now... making a feint at communion
       infinite perceptions
I remember
we have all been brothers
and offer       carelessly

---

AMOR HARD CORE
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     A quien corresponde
 
Me crees cuando te digo / eres hermoso
Estoy aquí y te miro desde donde nace la visión de mis ojos y la visión de los tuyos
y en la visión de tus ojos te veo y eres un animal
te veo y eres divino te veo y eres un animal divino
eres hermoso
lo divino no está separado de la bestia; es la criatura total que
se trasciende
el mesías que ha sido invocado ya está aquí
eres ese mesías esperando renacer en la conciencia
eres hermoso; todos somos hermosos
eres divino; todos somos divinos
la divinidad se reconoce en su propio reflejo
acepta el ser que eres               ilumínate
con la claridad de tu luz

HARD CORE LOVE
 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            To Whom It Does Concern
 
Do you believe me when I say / you’re beautiful
I stand here and look at you out of the vision of my eyes
and into the vision of your eyes and I see you and you’re an animal
and I see you and you’re divine and I see you and you’re a divine animal
and you’re beautiful
the divine is not separate from the beast; it is the total creature that
transcends itself
the messiah that has been invoked is already here
you are that messiah waiting to be born again into awareness
you are beautiful; we are all beautiful
you are divine; we are all divine
divinity becomes apparent on its own recognition
accept the being that you are      and illuminate yourself
by your own clear light

Traducción: Lourdes Arenas Mazo

LENORE KANDEL (Nueva York, 1932 - San Francisco, 2009). Formó parte de la Generación Beat. Publicó las plaquettes An exquisite navel, A passing dragon, A passing dragon seen again (1959); The love book (1966), libro de cuatro poemas censurado por ser considerado obsceno, y el poemario Word alchemy (1967). Su libro póstumo fue Collected poems (2012).