El cementerio marino |
PAUL VALÉRY (Sète, 1871 - París, 1945). Alguien a quien sus padres llaman Ambroise-Paul-Toussaint-Jules está predestinado a ser un gran poeta. A priori. Una obra esencial, escrita en decasílabos con acento y cesura en la cuarta sílaba y pensada como una sinfonía. El cementerio marino está considerada como una de las obras más importantes de la poesía francesa del siglo XX. Ofrecemos esta versión en prosa para deleite de futuros comensales de la poesía, tal y como por aquí la entendemos. |
LES GRENADES Dures grenades entr’ouvertes Cédant à l’excès de vos grains, Je crois voir des fronts souverains Éclatés de leurs découvertes ! Si les soleils par vous subis, Ô grenades entre-bâillées, Vous ont fait d’orgueil travaillées Craquer les cloisons de rubis, Et que l’or sec de l’écorce À la demande d’une force Crève en gemmes rouges de jus, Cette lumineuse rupture Fait rêver une âme que j’eus De sa secrète architecture. | LAS GRANADAS En las duras granadas entreabiertas Que han cedido al exceso de sus granos Me parece ver frentes soberanas Estalladas por sus descubrimientos. Si los soles sufridos por vosotras, Oh granadas que estáis ya medio abiertas, Os han hecho, alabeadas por su orgullo, Romper tabiques con vuestros rubíes; Si el oro seco de vuestra corteza, Debido a que una fuerza os lo demanda, Revienta en gemas rojas por su jugo, Semejante ruptura luminosa Ha logrado que un alma que yo tuve Sueñe con su secreta arquitectura. |
PAUL VALÉRY (Sète, 1871 – París, 1945). Gigante de las letras francesas y principal representante de la llamada poesía pura. Extraído de su libro Charmes (1922), ‘Les grenades’ fue escrito originalmente en eneasílabos, pero sin dejar en absoluto de ser fieles a lo esencial, se ha preferido recrearlo en endecasílabos. |
TRADUCCIONES
El Coloquio de los Perros.
Revista de Literatura.
ISSN 1578-0856
ArchivOs
Marzo 2021
Febrero 2021
Diciembre 2020
Noviembre 2020
Septiembre 2020
Agosto 2020
Julio 2020
Junio 2020
Mayo 2020
Febrero 2020
Diciembre 2019
Septiembre 2019
Agosto 2019
Julio 2019
Junio 2019
Abril 2019
Marzo 2019
Enero 2019
Diciembre 2018
Noviembre 2018
Octubre 2018
Septiembre 2018
Agosto 2018
Julio 2018
Junio 2018
Mayo 2018
Abril 2018
Marzo 2018
Enero 2018
Diciembre 2017
Noviembre 2017
Julio 2017
Mayo 2017
Abril 2017
Marzo 2017
Enero 2017
Diciembre 2016
Noviembre 2016
Septiembre 2016
Julio 2016
Junio 2016
Marzo 2016
Febrero 2016
Enero 2016
Octubre 2015
Septiembre 2015
Agosto 2015
Julio 2015
Abril 2015
Marzo 2015
Febrero 2015
Diciembre 2014
Noviembre 2014
Octubre 2014
Julio 2014
Junio 2014
Abril 2014
Marzo 2014
Febrero 2014
Enero 2014
AL HAZMI, ALI
ANDRADE (DE), EUGENIO
ANGELOU, MAYA
BERT, BENG
BERTRAND, ALOYSIUS
BHATTACHARYA, DEEPANKAR
BIANU, ZENO
BLANCHARD, MAURICE
BLANDIANA, ANA
BOUCHET, ANDRÉ (DE)
BOURSON, GILBERT
BOUVIER, NICOLAS
BRODA, MARTINE
BROWN, STACIA L.
BUZZATI, DINO
CALVET, VINCENT
CAPRONI, GIORGIO
CARDOSO, RENATO F.
CASTRO (DE), MANUEL
CÉSAR, ANA CRISTINA
CHAMBON, JEAN-PIERRE
CHAVAL
CONTINI, DONATELLA
CORSO, GREGORY
COUTO, MIA
COUTO, MIA [POEMAS]
DEGUY, MICHEL
DELANEY SPEAR, SUSAN
DELERM, PHILIPPE
DIMKOVSKA, LIDIJA
DOMINIQUE ANÉ
DOMINIQUE ANÉ [OKLAHOMA 1932]
DRUMMOND DE ANDRADE, CARLOS
DUPIN, JACQUES
ESPAGNOL, NICOLE
ESPANCA, FLORBELA
FERREIRA, VERGÍLIO
FOLLAIN, JEAN
GARCIA, JUAN
GINSBERG, ALLEN
GONZÁLEZ LAGO, DAVID
HAM, NIELS
HÉLDER, HERBERTO
HEMINGWAY, ERNEST
HIERRO LOPES, BEATRIZ
HIGHTOWER, SCOTT
HOGUE, CYNTHIA
IGLESIAS, XOSÉ
JUDICE, NUNO
KAKÁROGLOU, LEONIDAS
KANDEL, LENORE
KEROUAC, JACK
KHAÏR-EDINNE, MOHAMMED
KHENSIN, SUMITAKU
KINNELL, GALWAY
LACERDA, ALBERTO (de)
LAYOS, ILÍAS
LÉVIS MANO, GUY
LUCA, GHÉRASIM
LUCIE-SMITH, EDWARD
MAULPOIX, JEAN-MICHEL
MAWGOUD, MONTASER ABDEL
MERWIN, W. S.
MICHAUX, HENRI
MIERMONT-GIUSTINATI, ADELINE
MILTON, JOHN
MOORE, MARIANNE
MORENO, ANNA
NERVAL, GERARD (de)
NILO NUNES, LUIZA
OLIVEIRA (DE), ALBERTO
PESSANHA, CAMILO
PESSOA, FERNANDO
PLATH, SYLVIA
POZZI, ANTONIA
PRÉVERT, JACQUES
PROUST, MARCEL
QUINTANA, MÁRIO
RAMBOUR, JEAN-LOUIS
RAMOS ROSA, ANTÓNIO
RAMOS ROSA, GISELA GRACIAS
RATROUT, FAHKRY
RODRÍGUEZ-MIRALLES, JORGE
CategorÍAs
Todos
Adeline Miermont-giustiniati
Albert C Todd
Alberto De Lacerda
ALI AL HAZMI
Allen Ginsberg
Aloysius Bertrand
Ana Blandiana
Ana Cristina Cesar
Andre Du Bouchet
Angel Gomez Espada
Angel Manuel Gomez Espada
Anita Savo
Anna Moreno
Anne Sexton
Antologia Palatina
Antonia Pozzi
Antonio Costa Gomez
Antonio Ramos Rosa
Arseni Tarkovski
Arturo Jimenez Martinez
Aurelia Lassaque
Beatriz Hierro Lopes
Camilo Pessanha
Carlos Drummond De Andrade
Chaval
Cynthia Hogue
David Gonzalez Lago
David Solway
Deepankar Bhattacharya
Dino Buzzati
Dominique A
Dominique Ane
Donatella Contini
Edmond Vandercammen
El Cementerio Marino
El Coloquio De Los Perros
Ernest Hemingway
Eugenio De Andrade
Fernando Juliá
Fernando Moldenhauer Ruiz
Fernando Pessoa
Florbela Espanca
Galway Kinnell
Gerard De Nerval
Gherasim Luca
Gisela Gracias Ramos Rosa
Gregory Corso
Guada Ruiz Fajardo
Guy Levis Mano
Henri Michaux
Herberto Helder
Hogue
Isaac Lopez
Itzel Corona Villar
Jack Kerouac
Jacques Prevert
Javier Merida
Jean Cayrol
Jean Follain
Jean Garamond
Jean-louis Rambour
Jean-pierre Chambon
Jorge Rodriguez-miralles
Jose Luis Fernandez De Albornoz
Juan De Dios Garcia
Juan Manuel Conesa Navarro
Juan Manuel Portillo
Jules Supervielle
Keith Waldrop
Laura Mongiardo
Leonidas Kakaroglou
Leonore Kandel
Lidija Dimkovska
Lourdes Arenas Mazo
Luiza Nilo Nunes
Luz Ayuso
Manuel Angel Gomez Angulo
Manuel De Castro
Manuel Puertas Fuertes
Marcel Proust
Marianne Moore
Marie-claire Bancquart
Mario Quintana
Marlene Tissot
Maurice Blanchard
Mawgoud
Maya Angelou
Mia Couto
Miguel Angel Real
Miguel-angel Real
Miguel Catalan
Mohamed Ahmed Bennis
Montaser Abdel Mawgoud
Natalia Carbajosa
Nicolas Bouvier
Nicole Espagnol
Nina Berberova
Nina Kossman
Nuno Júdice
Oscar Paul Castro
Oscar Wilde
Paul Sanda
Paul Valery
Pedro Sanchez Sanz
Philippe Delerm
Pierre Mac Orlan
Raisa Blokh
Rambour
Raquel Madrigal Martinez
Roberto Bernal
Robinson Jeffers
Sandra Santos
Sara Teasdale
Scott Hightower
Sergio B. Landrove
Stacia L Brown
Susan Delaney Spear
Sylvia Plath
The Book Of Kells
Tristan Tzara
Vergilio Ferreira
Vincent Calvet
Viroica Patea
W. S. Merwin
Xose Iglesias