GEORGES SCHEHADÉ

6/11/2022

CE n’est pas des mots pour rien ce poème
Ce n’est pas un chant pour personne cette mélancolie
Voici l’automne et ses froides étoiles
Il reste assez de vent pour s’enfuir
L’oiseau d’Afrique demande l’heure
Mais la mer est loin comme un voyage
Et les pays se perdent dans les pays
—Écoute à travers les ramures
Le bruit doré d’un arbre qui meurt

ILS ne savent pas qu’ils ne vont plus revoir
Les vergers d’exil et les plages familières
Les étoiles qui voyagent avec des jambes de sel
Quand la nuit est triste de plusieurs beautés

Ils oublient qu’ils ne vont plus entendre
Le vent de la grille et le chien des images
L’eau qui dort sous la couleur des pierres
La nuit avec des violons de pluie

Tant de magie pour rien
Si ce n’était ce souvenir d’un autre monde
Avec des oiseaux de chair dans la prairie
Avec des montagnes comme des granges
Ô mon enfance ô ma folie

NOUS reviendrons corps de cendres ou rosiers
Avec l’œil cet animal charmant
O colombe
Près des puits de bronze où de lointains
Soleils sont couchés

Puis nous reprendrons notre courbe et nos pas
Sous les fontaines sans eau de la lune
O colombe
Là où les grandes solitudes mangent la pierre

Les nuits et les jours perdent leurs ombres par milliers
Le temps est innocent des choses
O colombe
Tout passe comme si j'étais l'oiseau immobile

LA petite fille qui a une toux de montagne
Qui garde l’herbe sur son visage
La mûre des bois n’a pas retrouvé sa trace
L’écho et ses chiens parfumés ne s’en souviennent plus
Je pense qu’elle a dû pâlir dans ses habits
Avant de rejoindre l’envers des arbres
Donnant sa part de nuit au corbeau du sable
L’autre plus douce pour les marécages solitaires
Ainsi dure au printemps la neige des amandes

NO son palabras para nada este poema
No es un canto para nadie esta melancolía
He aquí el otoño y sus frías estrellas
Queda bastante viento para emprender la huida
El pájaro de África pregunta la hora
Pero el mar anda lejos como un viaje
Y los países se pierden en los países
—Escucha a través de la enramada
El ruido dorado de un árbol que muere

NO saben que no volverán a ver
Los vergeles de exilio y las playas familiares
Las estrellas que viajan con piernas de sal
Cuando la noche es triste de variadas bellezas

Olvidan que no volverán a oír
El viento de la verja y el perro de las imágenes
El agua que duerme bajo el color de las piedras
La noche con violines de lluvia

Tanta magia para nada
Si no fuera ese recuerdo de otro mundo
Con pájaros de carne en la pradera
Con montañas como graneros
Oh mi infancia oh mi locura

NOS volveremos cuerpos de cenizas o rosales
Con la mirada atenta ese animal cautivador
Oh paloma
Cerca de los pozos de bronce por donde se ponen
Lejanos soles

Luego retomaremos nuestra curva y nuestros pasos
Bajo las fuentes sin agua de la luna
Oh paloma
Allí donde las grandes soledades se comen la piedra

Las noches y los días pierden sus sombras por millares
El tiempo es inocente de las cosas
Oh paloma
Todo pasa como si yo fuera el pájaro inmóvil

LA chica que tiene una tos de montaña
Que guarda la hierba en su rostro
La mora de los bosques no ha encontrado su huella
El eco y sus perros perfumados ya no se acuerdan
Pienso que ella ha debido palidecer en sus ropas
Antes de unirse al envés de los árboles
Dando su parte de noche al cuervo de la arena
La otra más dulce a las ciénagas solitarias
Así dura en la primavera la nieve de las almendras

Traducción y nota: MANUEL ÁNGEL GÓMEZ ANGULO

GEORGES SCHEHADÉ (Alejandría, 1907 - París, 1989). Escritor libanés de expresión francesa, nació en Egipto en el seno de una familia acomodada que se trasladó a Beiruth, siendo él niño. Allí se movió entre los estudios de Economía y los de Derecho, pero su verdadera pasión fue siempre la escritura. Más conocido por su vanguardista obra dramática (destaca su Histoire de Vasco), poeta de inspiración surrealista, invocaba la frescura y la transparencia del «tiempo inocente de las cosas». Apostado en un silencio voluntario, sin llamar la atención, reconocido desde temprano por Perse, Char o Paz, entre otros muchos, su obra poética fue publicada en primera instancia por Guy Lévis Mano. En sus versos, a Schehadé le importaban menos las ideas que la forma y consiguió una hondura y un sello personal con su única y sutil alquimia de las palabras. En apariencia fácil, su obra es compleja, reflejo de un Oriente lejano e interior que se antoja intemporal. Prácticamente inédito en nuestra lengua, excepción hecha de algún poema suelto que Paz tradujera en su día o por distintos estudios aparecidos en Méjico, se ofrecen estos delicados ejemplos de su genio creador.

1 Comentario

Octavio Guillén

31/1/2023 04:07:30 am

Siempre será motivo de agradecimiento que se traduzca la gran poesía con el fin de ponerla al alcance de sus posibles lectores. Por tanto, se agradecen las versiones aquí generosamente ofrecidas. Al mismo tiempo me permito plantear algunas precisiones. No; no fue así, por fortuna: me refiero a que en la nota que acompaña las traducciones, se afirma que Octavio Paz tradujo “algún” poema de su amigo, lo cual no corresponde a los hechos. En la primera edición de Puertas al campo, libro de ensayos sobre literatura y artes plásticas publicado en 1966 por la Universidad Nacional Autónoma de México ---hace cincuenta y siete años---, Paz incluye la traducción de diez poemas del gran poeta libanés-francés, con una intensa y breve presentación titulada “Pequeño homenaje a Georges Schehadé”. Dicho libro fue reimpreso en primera edición española por la editorial Seix-Barral, en 1972, con un tiraje amplio de seis mil ejemplares, edición que asimismo circuló en México y en otros países de América Latina. Como parte de la reunión de un numeroso conjunto de traducciones de poemas de más de sesenta poetas de diversas lenguas, tradiciones y épocas, los diez poemas de Schehadé fueron nuevamente recogidos en Versiones y diversiones, texto asimismo de la autoría de Paz, publicado en primera edición por la editorial mexicana Joaquín Mortiz, en 1974, con un tiraje de tres mil ejemplares. Vale la pena señalar que a raíz de la muerte de Schehadé, poco después, en el número de abril de 1989, OP tradujo y publicó en Vuelta ---la revista que dirigió hasta su muerte--- tres poemas más que, extrañamente, no fueron incluidos en sus Obras completas publicadas en México por el Fondo de Cultura Económica, en el 2004, algunos años antes publicadas por Círculo de Lectores, en España. Por otra parte, también en 1989 Les poésies fueron publicadas por la Universidad Autónoma Metropolitana (Ciudad de México) en traducción del poeta mexicano José Luis Rivas que, hasta donde entiende quien esto escribe, comprenden el conjunto de la obra poética publicada en vida de Schehadé, pues en 1998 salió a la luz un libro póstumo. Otro poeta mexicano, Jorge Esquinca, ha traducido una decena de poemas de Schehadé.

Por último: afirma Paz en la nota que presenta la traducción de los poemas por él traducidos en 1989: « [...] Georges Schehadé [...] Escribió giratorias piezas de teatro, molinos de viento que muelen no grano, sino palabras; polvo de reflejos irisados convertido en proverbios cristalinos. También escribió pequeños poemas con un vago olor de jardines quemados por el otoño y resucitados por la luna en las galerías de la memoria. Escribió poco, muy poco, casi todo fue perfecto. No dudaba, ni tachaba, ni corregía; sus poemas caían sobre la página como frutos maduros de un árbol invisible. Una tarde del verano de 1950 [...] me confió: “La inspiración existe, pero no aparece de golpe. Comienza con una pequeña irritación en la frente, un punto rojizo; me rasco y brota una frase. La anoto en mi memoria y espero: nada. Pasan varios días. Otra vez la comezón; otra vez me rasco: otra frase. Y así sucesivamente hasta que la roncha, el diminuto sol, se apaga. Entonces escribo sobre un papel un poema de ocho o diez líneas, lo leo con asombro y firmo. Mon cher, comme dans quelques films, chez moi l’inspiration c’est au ralenti.” »

Responder

TRADUCCIONES

GEORGES SCHEHADÉ

Deja una respuesta.

TRADUCCIONES

CategorÍAs

ArchivOs