DEEPANKAR, EL POETA DEL GANGES Seca y contundente, la voz de Deepankar se encuentra a sí misma en la miseria del pueblo indio, que refleja nítidamente la miseria personal del poeta, sumido en la pobreza y la marginación. Los versos de Deepankar, de palabra concisa y enemiga del verso abstracto o ambiguo, describen la sordidez que lo persiguen a él y a todas las personas de su entorno como una maldición. Huyendo de la extravagancia y el misticismo que envuelven como un manto la cultura india —o más bien su mitificación por parte de occidente—, Deepankar nos muestra la realidad más cruda del subcontinente, aquella que aplasta los sueños y la esperanza de sus habitantes y convierte el misticismo filosófico-religioso en un lujo para extranjeros y en un reclamo turístico que millones de indios utilizan para llenar el estómago una noche más, sin saber si podrán hacerlo al día siguiente. Jamás la crítica social estuvo tan justificada, ni un canto al dolor más lejos de ser un artificio retórico o literario, sino que, en el caso de Deepankar, este parte directamente desde lo más hondo, ignorando, a veces, las exigencias del estilo poético para conformar afirmaciones prosaicas y directas, que sacuden y hacen perder el equilibrio.
0 Comentarios
|
TRADUCCIONESEl Coloquio de los Perros. ArchivOs
Septiembre 2019
AL HAZMI, ALI ANDRADE (DE), EUGENIO ANGELOU, MAYA BERT, BENG BERTRAND, ALOYSIUS BHATTACHARYA, DEEPANKAR BIANU, ZENO BLANCHARD, MAURICE BLANDIANA, ANA BOUCHET, ANDRÉ (DE) BOURSON, GILBERT BOUVIER, NICOLAS BRODA, MARTINE BROWN, STACIA L. BUZZATI, DINO CALVET, VINCENT CASTRO (DE), MANUEL CÉSAR, ANA CRISTINA CONTINI, DONATELLA CORSO, GREGORY COUTO, MIA COUTO, MIA [POEMAS] DEGUY, MICHEL DELANEY SPEAR, SUSAN DELERM, PHILIPPE DIMKOVSKA, LIDIJA DOMINIQUE ANÉ DOMINIQUE ANÉ [OKLAHOMA 1932] DRUMMOND DE ANDRADE, CARLOS DUPIN, JACQUES ESPAGNOL, NICOLE ESPANCA, FLORBELA FERREIRA, VERGÍLIO FOLLAIN, JEAN GARCIA, JUAN GINSBERG, ALLEN GONZÁLEZ LAGO, DAVID HÉLDER, HERBERTO HEMINGWAY, ERNEST HIERRO LOPES, BEATRIZ HIGHTOWER, SCOTT HOGUE, CYNTHIA IGLESIAS, XOSÉ JUDICE, NUNO KAKÁROGLOU, LEONIDAS KANDEL, LENORE KEROUAC, JACK KHAÏR-EDINNE, MOHAMMED KHENSIN, SUMITAKU KINNELL, GALWAY LACERDA, ALBERTO (de) LAYOS, ILÍAS LÉVIS MANO, GUY LUCA, GHÉRASIM LUCIE-SMITH, EDWARD MAULPOIX, JEAN-MICHEL MAWGOUD, MONTASER ABDEL MERWIN, W. S. MIERMONT-GIUSTINATI, ADELINE MILTON, JOHN MORENO, ANNA NERVAL, GERARD (de) OLIVEIRA (DE), ALBERTO PESSANHA, CAMILO PESSOA, FERNANDO PLATH, SYLVIA PRÉVERT, JACQUES PROUST, MARCEL QUINTANA, MÁRIO RAMOS ROSA, ANTÓNIO RAMOS ROSA, GISELA GRACIAS RATROUT, FAHKRY RODRÍGUEZ-MIRALLES, JORGE CategorÍAs
Todos
|