Blog Archives

MÁRIO QUINTANA

16/2/2016

RELÓGIO

O mais feroz dos animais domésticos
é o relógio de parede:
conheço um que já devorou
três gerações da minha família.

RELOJ

De los animales domésticos el más feroz
Es el reloj de pared:
Conozco uno que ya devoró
Tres generaciones de mi familia.

A RUA DOS CATAVENTOS

Da vez primeira em que me assassinaram,
Perdi um jeito de sorrir que eu tinha.
Depois, a cada vez que me mataram,
Foram levando qualquer coisa minha.

Hoje, dos meu cadáveres eu sou
O mais desnudo, o que não tem mais nada.
Arde um toco de Vela amarelada,
Como único bem que me ficou.

Vinde! Corvos, chacais, ladrões de estrada!
Pois dessa mão avaramente adunca
Não haverão de arracar a luz sagrada!

Aves da noite! Asas do horror! Voejai!
Que a luz trêmula e triste como um ai,
A luz de um morto não se apaga nunca!

CALLE DE LOS MOLINILLOS DE VIENTO

La primera vez que me asesinaron
Perdí la forma de sonreír que tenía.
Después, cada vez que me mataban,
Fueron llevándose algo más.

De mis cadáveres hoy soy
El más desnudo, el que nada posee.
Como el único bien que me quedó
Arde, amarillento, un cabo de vela.

¡Cuervos, chacales, salteadores de caminos, venid!
¡De esta mano por la avaricia curvada
No habréis de arrancar la luz sagrada!

¡Volad, aves de la noche, alas del horror!
¡Que la luz trémula y triste como un ay,
La luz de un muerto, no se apaga nunca!

Traducción: Ángel Manuel Gómez Espada

MÀRIO QUINTANA (Alegrete, 30 de julio de 1906 — Porto Alegre, 5 de mayo de 1994) fue un poeta brasileño. En 1919 se instaló en Porto Alegre, donde publicó sus primeras producciones literarias. Trabajó para la Editora Globo y después en una farmacia, que pertenecía a su padre. Considerado el "poeta de las cosas simples", con un estilo marcado por la ironía, por la profundidad y por la perfección técnica, realizó la labor de periodista casi toda su vida. Fue también profuso traductor. Una de sus composiciones más celebradas, traducida aquí, da título a su primer libro de poemas.
En 1980 se le concede el premio Machado de Assis, concedido por la Academia Brasileña de las Letras. Curiosamente, esa misma institución le negó una silla las mismas veces que Pedro negó a Jesús. Hoy tiene Porto Alegre la Casa de la Cultura Mario Quintana en el antiguo Hotel Majestic, donde el poeta residió en el periodo 1968-1980, año en el que fue despedido del periódico “Correio do Povo”, quedándose sin salario y teniendo que abandonar las dependencias del hotel. Un año después, se le concedió el premio Jabuti a la personalidad literaria del año. No sabemos si hay relación entre las dos noticias.

0 Comentarios

ARSENI TARKOVSKI

1/2/2016

1 Comentario

ME AVERGÜENZA DARLES la mano a los aduladores
Al mentiroso a los ladrones al delincuente
Y sonreír a sus malvadas concubinas
Al despedirme me avergüenza su sonrisa
Mirar en sus ojos anémicos
Oír cómo resuena el cobre
Cómo se agranda en la ventana
Una marcha lejana de guerra
Bayonetas que siguen a otras bayonetas

Partiremos de aquí para siempre
Ahí están los trenes y el silencio
Los puentes la hierba las torres
El azul cotidiano de los ojos
El río
El rugido de las montañas su eco
Y la bala tirada a quemarropa

(1938)

ODA

Me queda poco aire y poco pan
Si pudiera quitarme de los hombros
Esta camisa helada
Rellenar mi garganta de cielo luminoso
Alargarme entre dos océanos
Acostarme a tus pies en una carretera
Como la estrella de un grano de arena
En la arena estrellada
Y sobre ti dos alas
Se elevaran de flor en flor

Podrías asomar primero
Y entreabrirme tu grandeza
Gigante podrías desplegar
Tu gran libro sobre el verano
Y escribirme en la lengua
Tu nombre
Entonces prendería fuego bajo tus pasos
Y para siempre me perdería en la arena

(1960)

Y SIN EMBARGO no pido nada
En la tierra también me alimentaron
Ponle sopa agria
Y vacía los restos en el cubo
Todo tiene su plazo y su final
Y sin embargo fui amado

Una dijo hasta siempre ante el altar
Otra descansa bien en su ataúd
Y la tercera en otros corazones
Añade el eco
Risas gotas de lágrimas
Yo soy deudor
No pido nada

(1977)

Traducción y nota: Manuel Ángel Gómez Angulo

ARSENI TARKOVSKI (Elizavetgrad, 1907 - Moscú, 1989). Padre del cineasta Andrei, Arseni Tarkovski nació en el seno de una familia ucraniana de lengua rusa. Educado desde su infancia en círculos intelectuales, estudia literatura y colabora en una revista oficial que le permite codearse con escritores consagrados y conocer a su primera esposa. En 1939, inicia una relación con Marina Tsvetaeva, que acaba de regresar de Francia. En 1942, movilizado como corresponsal de guerra y herido de gravedad en el frente, le amputan una pierna. Su obra siempre revelará tanto esa cicatriz incurable como el trágico suicidio de su compañera. Tras la guerra, traba amistad con Anna Akhmatova, que le brinda su ayuda y apoyo. Acmeísta, algo alejado de Pasternak, sigue una línea estética más acorde con Mandelstam. Fuerza moral e independencia son dos características propias de una poesía de raíces románticas que no reniega de la filosofía y en la que influye poderosamente su labor como traductor, en especial de poemas orientales. Tarkovski empieza a publicar tarde, en 1962, tras años de maduración y el labrado continuo de sus versos; puede que también por un excesivo celo en la defensa de su escritura ante la larga y onerosa presencia de Stalin. En 2013, la editorial Fario publicó en Francia una antología titulada L’avenir seul, de la que se vierten a nuestra lengua estas tres joyas inéditas —gracias a Ruslan Chupin, sin cuyo concurso esta traducción no habría sido posible—.

1 Comentario

TRADUCCIONES

MÁRIO QUINTANA

ARSENI TARKOVSKI

TRADUCCIONES

CategorÍAs

ArchivOs