ANTÓNIO RAMOS ROSA

A FESTA DO SILÊNCIO

Escuto na palavra a festa do silêncio.
Tudo está no seu sítio. As aparências apagaram-se.
As coisas vacilam tão próximas de si mesmas.
Concentram-se, dilatam-se as ondas silenciosas.
É o vazio ou o cimo? É um pomar de espuma.

Uma criança brinca nas dunas, o tempo acaricia,
o ar prolonga. A brancura é o caminho.
Surpresa e não surpresa: a simples respiração.
Relações, variações, nada mais. Nada se cria.
Vamos e vimos. Algo inunda, incendeia, recomeça.

Nada é inacessível no silêncio ou no poema.
É aqui a abóbada transparente, o vento principia.
No centro do dia há uma fonte de água clara.
Se digo árvore a árvore em mim respira.
Vivo na delícia nua da inocência aberta. 

LA FIESTA DEL SILENCIO

Escucho en la palabra la fiesta del silencio.
Todo está en su sitio. Las apariencias se apagaron.
Las cosas vacilan tan próximas de sí mismas.
Se concentran, se dilatan las ondas silenciosas.
¿Es el vacío o la cima? Es un pomar de espuma.

Un niño juega en las dunas, el tiempo acaricia,
el aire se prolonga. La blancura es el camino.
Sorpresa y no sorpresa: la simple respiración.
Relaciones, variaciones, nada más. Nada se crea.
Vamos y venimos. Algo inunda, incendia, recomienza.

Nada es inaccesible en el silencio ni en el poema.
Está aquí la bóveda transparente, el viento principia.
En el centro del día hay una fuente de agua clara.
Si digo árbol el árbol en mí respira.
Vivo en la delicia pura de la inocencia abierta.

---

CADA ÁRVORE É UM SER PARA SER EM NÓS

Cada árvore é um ser para ser em nós
Para ver uma árvore não basta vê-la
A árvore é uma lenta reverência
uma presença reminiscente
uma habitação perdida
e encontrada
À sombra de uma árvore
o tempo já não é o tempo
mas a magia de um instante que começa sem fim
a árvore apazigua-nos com a sua atmosfera de folhas
e de sombras interiores
nós habitamos a árvore com a nossa respiração
com a da árvore
com a árvore nós partilhamos o mundo com os deuses

CADA ÁRBOL ES UN SER PARA SER EN NOSOTROS

Cada árbol es un ser para ser en nosotros
Para ver un árbol no basta verlo
El árbol es una lenta reverencia
una presencia reminiscente
una habitación perdida
y encontrada
A la sombra de un árbol
el tiempo ya no es tiempo
sino magia de un instante que comienza sin fin
el árbol nos calma con su atmósfera de hojas
y de sombras interiores
habitamos el árbol con nuestra respiración
con la del árbol
con el árbol compartimos el mundo con los dioses

---

ÁRVORES

O que tentam dizer as árvores
No seu silêncio lento e nos seus vagos rumores,
o sentido que têm no lugar onde estão,
a reverência, a ressonância, a transparência,
e os acentos claros e sombrios de uma frase aérea.
E as sombras e as folhas são a inocência de uma ideia
que entre a água e o espaço se tornou uma leve
integridade.
Sob o mágico sopro da luz são barcos transparentes.
Não sei se é o ar se é o sangue que brota dos seus
ramos.
Ouço a espuma finíssima das suas gargantas verdes.
Não estou, nunca estarei longe desta água pura
e destas lâmpadas antigas de obscuras ilhas.
Que pura serenidade da memória, que horizontes
em torno do poço silencioso! É um canto num sono
e o vento e a luz são o hálito de uma criança
que sobre um ramo de árvore abraça o mundo.

ÁRBOLES

Lo que intentan decir los árboles
en su silencio lento y en sus vagos rumores,
el sentido que tienen en el lugar donde están,
la reverencia, la resonancia, la transparencia,
y los acentos claros y sombríos de una frase aérea.
Y las sombras y las hojas son la inocencia de una idea
que entre el agua y el espacio se tornó una leve
integridad.
Bajo el mágico soplo de la luz son barcos transparentes.
No sé si es el aire si es la sangre que brota de sus
ramas.
Oigo la espuma finísima de sus gargantas verdes.
No estoy, nunca estaré lejos de este agua pura
y de estas lámparas antiguas de obscuras islas.
¡Que pura serenidad de la memoria, que horizontes
en torno al pozo silencioso! Es un canto en un sonido
y el viento y la luz son el hálito de un niño
que sobre la rama de un árbol abraza el mundo.

Traducción y nota: PEDRO SÁNCHEZ SANZ

  António Victor Ramos Rosa nació en Faro en 1924. Realizó en Faro estudios secundarios, que no concluyó por motivos de salud. Trabajó como empleado de oficina, desarrollando simultáneamente el gusto por la lectura de los principales escritores portugueses y extranjeros. En 1945 marcha para Lisboa, donde fue profesor de Portugués, Francés e Inglés, y comenzó a hacer traducciones. Su continuo interés por la actividad literaria le llevó a relacionarse con un grupo de escritores que lo animaron a publicar sus poemas y artículos de crítica, colaborando en numerosos diarios y revistas. Con algunos de esos escritores, fundó en 1951 la revista Árvore, que vino a ser una de las más destacadas de la década, divulgando textos de los poetas y narradores portugueses más significativos de aquel tiempo, así como de los grandes nombres de la literatura extranjera.
  Codirigió también las revistas Cassiopeia y Cadernos do Meio-Dia. La creciente importancia que la actividad literaria fue tomando en su vida le llevó a abandonar su empleo de oficina para dedicarse exclusivamente a la literatura. La actitud crítica que siempre ejerció sobre su propia obra como sobre la ajena hizo de Ramos Rosa uno de los críticos portugueses contemporáneos más notables, lo que se manifiesta en numerosos artículos y reseñas sobre poetas portugueses y foráneos, así como en la publicación de varios ensayos centrados en la temática poética. Desde O grito claro, su primer libro de poemas, que vio la luz en 1958, hasta 2013, año de su fallecimiento, Ramos Rosa publicó decenas de volúmenes de poesía.