MASCHA KALÉKO

DIE ZEIT STEHT STILL
 
Die Zeit steht still. Wir sind es, die vergehen.
Und doch, wenn wir im Zug vorüberwehen,
Scheint Haus und Feld und Herden, die da grasen,
Wie ein Phantom an uns vorbeizurasen.
Da winkt uns wer und schwindet wie im Traum,
Mit Haus und Feld, Laternenpfahl und Baum.
 
So weht wohl auch die Landschaft unsres Lebens
An uns vorbei zu einem andern Stern
Und ist im Nahekommen uns schon fern.
Sie anzuhalten suchen wir vergebens
Und wissen wohl, dies alles ist nur Trug.
 
Die Landschaft bleibt, indessen unser Zug
Zurücklegt die ihm zugemeßnen Meilen.
 
Die Zeit steht still. Wir sind es, die enteilen.

ES INMÓVIL EL TIEMPO
 
Es inmóvil el tiempo. Nosotros avanzamos.
Pero yendo en el tren, como aventados,
Parecen casa y prado, y rebaños que pastan,
Un espíritu que nos rebasara.
Alguien nos saluda y se disipa como en sueños,
Con casa y prado, árbol y poste eléctrico.
 
En un soplo, también el paisaje de la vida
Nos rebasa en pos de otra estrella,
Y ya nos queda lejos si se acerca.
En vano intentamos retenerlo,
Sabiendo bien que todo es un señuelo.
 
Queda el paisaje, mientras nuestro tren
Recorre millas que antes ha contado.
 
Es inmóvil el tiempo. Nosotros escapamos.

Traducción y nota: NATALIA CARBAJOSA

---

MASCHA KALÉKO (Chrzanów, 1907 - Zúrich, 1975). Poeta judeo-alemana perteneciente al movimiento de la Nueva Objetividad durante la República de Weimar, emigrada a los Estados Unidos y posteriormente a Israel, goza hoy de gran popularidad en Alemania gracias a versiones musicadas de sus poemas. Entre el desparpajo y la melancolía, la ironía y una cotidianidad urbana (berlinesa) acentuada por el uso de la métrica, Kaléko escribió poemas sobre el amor, el exilio y el desarraigo y el anhelo de plenitud que todavía suenan hoy, como uno de sus títulos, a “versos para contemporáneos”. En español destacan las antologías Tres maneras de estar sola, a cargo de Inmaculada Moreno (Renacimiento, 2012), y Hoja al viento, de Helena Cortés (Tresmolins, 2021).