EL COLOQUIO DE LOS PERROS
  • PRINCIPAL
  • POESÍA
  • FICCIONES
  • ENTREVISTAS
  • TRADUCCIONES
  • ARTÍCULOS
  • LA BIBLIOTECA DE ALONSO QUIJANO
  • INVITADO DE LA SEMANA
    • ANTIGUOS HUÉSPEDES
  • HEMEROTECA
    • FUERA DE PLANO
    • MUSEO DE BARATARIA
  • ÍNDICE DE AUTORES
  • CONTACTO
  • JOAN MARGARIT: UNO DE LOS NUESTROS

TRADUCCIONES

MUESTRARIO DE OTRAS LITERATURAS POSIBLES

JACK KEROUAC

5/15/2018

0 Comentarios

 
PARA LOS LOCOS
 
Los marginados, los rebeldes, los
problemáticos. Las clavijas redondas
en orificios cuadrados. Los que
ven las cosas de manera distinta.
Los que no siguen reglas.
Y que no respetan el status quo.
Puedes repetir sus palabras,
estar en desacuerdo con ellos,
desmitificarlos, glorificarlos o
vilipendiarlos. Lo único
que no puedes hacer es
ignorarlos porque ellos cambian
las cosas. Inventan. Imaginan.
Sanan. Exploran. Crean. Ellos inspiran.
Impulsan a la raza humana.
Tal vez ellos necesitan estar locos.
Porque aquellos que están lo
suficientemente locos para pensar
que pueden cambiar el mundo,
son los que lo hacen.

HERE’S TO THE CRAZY ONES
 
The misfits, the rebels, the
 troublemakers. The round pegs
in the square holes. The ones
who see things differently.
They’re not fond of rules.
And they have no respect for
the status quo. You can quote
them, disagree with them,
disbelieve them, glorify or
vilify them. About the only
thing that you can’t do, is
ignore them because they change
things. They invent. They imagine.
They heal. They explore. They
create. They inspire. They
push the human race forward.
Maybe they have to be crazy.
Because the ones who are crazy
enough to think that they can
change the world, are the ones
who do.

Traducción: Flor de la Cruz Salaiza


Imagen
JACK KEROUAC (Lowell, Massachusetts, 1922 - San Petersburgo, Florida, 1969). Creador del término beat para dar nombre a la generación literaria de la década de los 50’s, a la cual perteneció. Su obra incluye The Town and the City, On the road, Doctor Sax, The Dharma Bums, Mexico City Blues, The Subterraneans, Desolation Angels, Visions of Cody, The sea is my brother y Big Sur, en donde toca temas como la espiritualidad, el jazz, la promiscuidad, el budismo, las drogas, la pobreza y los viajes.

0 Comentarios

    TRADUCCIONES

    El Coloquio de los Perros.
    Revista de Literatura.
    ISSN 1578-0856

    ArchivOs

    Enero 2019
    Diciembre 2018
    Noviembre 2018
    Octubre 2018
    Septiembre 2018
    Agosto 2018
    Julio 2018
    Junio 2018
    Mayo 2018
    Abril 2018
    Marzo 2018
    Enero 2018
    Diciembre 2017
    Noviembre 2017
    Julio 2017
    Mayo 2017
    Abril 2017
    Marzo 2017
    Enero 2017
    Diciembre 2016
    Noviembre 2016
    Septiembre 2016
    Julio 2016
    Junio 2016
    Marzo 2016
    Febrero 2016
    Enero 2016
    Octubre 2015
    Septiembre 2015
    Agosto 2015
    Julio 2015
    Abril 2015
    Marzo 2015
    Febrero 2015
    Diciembre 2014
    Noviembre 2014
    Octubre 2014
    Julio 2014
    Junio 2014
    Abril 2014
    Marzo 2014
    Febrero 2014
    Enero 2014

    ANTOLOGÍA PALATINA
    1. ANACREÓNTICA

    THE BOOK OF KELLS

    AL HAZMI, ALI

    ANDRADE (DE), EUGENIO 

    ANGELOU, MAYA

    BERT, BENG


    BERTRAND, ALOYSIUS

    BHATTACHARYA, DEEPANKAR

    BIANU, ZENO


    BLANCHARD, MAURICE

    BLANDIANA, ANA

    BOUCHET, ANDRÉ (DE)

    BOURSON, GILBERT

    BRODA, MARTINE

    BROWN, STACIA L.

    BUZZATI, DINO

    CALVET, VINCENT

    CASTRO (DE), MANUEL

    CÉSAR, ANA CRISTINA

    CONTINI, DONATELLA

    CORSO, GREGORY

    COUTO, MIA

    COUTO, MIA [POEMAS]

    DEGUY, MICHEL

    DELANEY SPEAR, SUSAN

    DELERM, PHILIPPE

    DIMKOVSKA, LIDIJA

    DOMINIQUE ANÉ

    DOMINIQUE ANÉ [OKLAHOMA 1932]

    DRUMMOND DE ANDRADE, CARLOS

    DUPIN, JACQUES

    ESPAGNOL, NICOLE

    ESPANCA, FLORBELA

    FERREIRA, VERGÍLIO

    FOLLAIN, JEAN

    GARCIA, JUAN

    GINSBERG, ALLEN

    HÉLDER, HERBERTO

    HEMINGWAY, ERNEST

    HIGHTOWER, SCOTT

    HOGUE, CYNTHIA

    IGLESIAS, XOSÉ

    JUDICE, NUNO

    KANDEL, LENORE

    KEROUAC, JACK

    KHAÏR-EDINNE, MOHAMMED

    KHENSIN, SUMITAKU

    KINNELL, GALWAY

    LAYOS, ILÍAS

    LUCA, GHÉRASIM

    MAULPOIX, JEAN-MICHEL

    MAWGOUD, MONTASER ABDEL


    MIERMONT-GIUSTINATI, ADELINE

    OLIVEIRA (DE), ALBERTO

    PESSANHA, CAMILO

    PESSOA, FERNANDO

    PLATH, SYLVIA

    PRÉVERT, JACQUES

    PROUST, MARCEL

    QUINTANA, MÁRIO

    RAMOS ROSA, ANTÓNIO

    RATROUT, FAHKRY

    RODRÍGUEZ-MIRALLES, JORGE

    SANDA, PAUL
    SEXTON, ANNE
    SOLWAY, DAVID
    TARKOVSKI, ARSENI
    TEASDALE, SARA
    VALÉRY, PAUL
    VANDERCAMMEN, EDMOND
    WILDE, OSCAR

    CategorÍAs

    Todos
    Adeline Miermont-giustiniati
    ALI AL HAZMI
    Allen Ginsberg
    Aloysius Bertrand
    Ana Blandiana
    Ana Cristina Cesar
    Andre Du Bouchet
    Angel Gomez Espada
    Angel Manuel Gomez Espada
    Anne Sexton
    Antologia Palatina
    Antonio Ramos Rosa
    Arseni Tarkovski
    Aurelia Lassaque
    Camilo Pessanha
    Carlos Drummond De Andrade
    Cynthia Hogue
    David Solway
    Deepankar Bhattacharya
    Dino Buzzati
    Dominique A
    Dominique Ane
    Donatella Contini
    Edmond Vandercammen
    El Cementerio Marino
    El Coloquio De Los Perros
    Ernest Hemingway
    Eugenio De Andrade
    Fernando Juliá
    Fernando Moldenhauer Ruiz
    Fernando Pessoa
    Florbela Espanca
    Galway Kinnell
    Gherasim Luca
    Gregory Corso
    Guada Ruiz Fajardo
    Guy Levis Mano
    Herberto Helder
    Hogue
    Isaac Lopez
    Itzel Corona Villar
    Jack Kerouac
    Jacques Prevert
    Javier Merida
    Jean Follain
    Jean Garamond
    Jorge Rodriguez-miralles
    Jose Luis Fernandez De Albornoz
    Juan De Dios Garcia
    Juan Manuel Conesa Navarro
    Leonore Kandel
    Lidija Dimkovska
    Lourdes Arenas Mazo
    Luz Ayuso
    Manuel Angel Gomez Angulo
    Manuel De Castro
    Marcel Proust
    Mario Quintana
    Maurice Blanchard
    Mawgoud
    Maya Angelou
    Mia Couto
    Miguel Angel Real
    Miguel-angel Real
    Miguel Catalan
    Mohamed Ahmed Bennis
    Montaser Abdel Mawgoud
    Natalia Carbajosa
    Nicole Espagnol
    Nuno Júdice
    Oscar Paul Castro
    Oscar Wilde
    Paul Sanda
    Paul Valery
    Pedro Sanchez Sanz
    Philippe Delerm
    Pierre Mac Orlan
    Raquel Madrigal Martinez
    Sandra Santos
    Sara Teasdale
    Scott Hightower
    Sergio B. Landrove
    Stacia L Brown
    Susan Delaney Spear
    Sylvia Plath
    The Book Of Kells
    Vergilio Ferreira
    Vincent Calvet
    Viroica Patea
    Xose Iglesias

    Fuente RSS

Con tecnología de Crea tu propio sitio web único con plantillas personalizables.
  • PRINCIPAL
  • POESÍA
  • FICCIONES
  • ENTREVISTAS
  • TRADUCCIONES
  • ARTÍCULOS
  • LA BIBLIOTECA DE ALONSO QUIJANO
  • INVITADO DE LA SEMANA
    • ANTIGUOS HUÉSPEDES
  • HEMEROTECA
    • FUERA DE PLANO
    • MUSEO DE BARATARIA
  • ÍNDICE DE AUTORES
  • CONTACTO
  • JOAN MARGARIT: UNO DE LOS NUESTROS