JACK KEROUAC

PARA LOS LOCOS
 
Los marginados, los rebeldes, los
problemáticos. Las clavijas redondas
en orificios cuadrados. Los que
ven las cosas de manera distinta.
Los que no siguen reglas.
Y que no respetan el status quo.
Puedes repetir sus palabras,
estar en desacuerdo con ellos,
desmitificarlos, glorificarlos o
vilipendiarlos. Lo único
que no puedes hacer es
ignorarlos porque ellos cambian
las cosas. Inventan. Imaginan.
Sanan. Exploran. Crean. Ellos inspiran.
Impulsan a la raza humana.
Tal vez ellos necesitan estar locos.
Porque aquellos que están lo
suficientemente locos para pensar
que pueden cambiar el mundo,
son los que lo hacen.

HERE’S TO THE CRAZY ONES
 
The misfits, the rebels, the
 troublemakers. The round pegs
in the square holes. The ones
who see things differently.
They’re not fond of rules.
And they have no respect for
the status quo. You can quote
them, disagree with them,
disbelieve them, glorify or
vilify them. About the only
thing that you can’t do, is
ignore them because they change
things. They invent. They imagine.
They heal. They explore. They
create. They inspire. They
push the human race forward.
Maybe they have to be crazy.
Because the ones who are crazy
enough to think that they can
change the world, are the ones
who do.

Traducción: Flor de la Cruz Salaiza

---

JACK KEROUAC (Lowell, Massachusetts, 1922 - San Petersburgo, Florida, 1969). Creador del término beat para dar nombre a la generación literaria de la década de los 50’s, a la cual perteneció. Su obra incluye The Town and the City, On the road, Doctor Sax, The Dharma Bums, Mexico City Blues, The Subterraneans, Desolation Angels, Visions of Cody, The sea is my brother y Big Sur, en donde toca temas como la espiritualidad, el jazz, la promiscuidad, el budismo, las drogas, la pobreza y los viajes.