SCOTT HIGHTOWER

ONE BURNING CANDLE
 
Much like our Jacobean Álvaro,
mushing issues of a new
 
constitution through ink
and practice; and Victoria Kent,
 
implementing the policies
of a precarious Second
 
Spanish Republic, it takes
a committed team; ahead
 
perhaps only faltering, losing––
even… exiled… for one’s side.
 
“I’m not convinced it was
the wrong one”, in custody,
 
Captain Reynolds
of the Serenity (a “firefly”),
 
responding point-blank
to Commander Harken.
 
“Geography may be
a bit difficult to arrange”.
 
Tonight, we meet
Baltasar Garzón.
 
An arm-in-arm stroll through
Washington Square Park
 
brings us––film-makers,
physician, poet, judge–– 
 
to a table at Babbo. Fellow
pilgrim, the destinations
 
that draw us, drain us
of little virtue. The starched
 
cuffs of your shirt
remain fresh-pressed
 
and crisp. The dignity
of international justice
 
is the grooming
of a kind of love.

UNA VELA ARDIENTE
 
Al igual que nuestro jacobino Álvaro,
mezclando los asuntos de una nueva
 
constitución a través de tinta
y práctica; y Victoria Kent,
 
implementando reglas políticas
de una precaria Segunda
 
República Española, se necesita
un equipo dedicado; más adelante
 
tal vez solo vacilante, perdiendo--
incluso... exiliado... por el mismo lado de uno.
 
“No estoy convencido de que
era el lado equivocado”, mientras en custodia,
 
el capitán Reynolds
del Serenity (una “luciérnaga”),
 
responde sin rodeos
al comandante Harken.
 
“La geografía puede ser
un poco difícil de organizar”.
 
Esta noche, nos encontramos
con Baltasar Garzón.
 
Un paseo cogidos del brazo
atravesando el parque Washington Square
 
nos trae —cineastas,
médico, poeta, juez--
 
a una mesa en Babbo. Compañero
peregrino, los destinos
 
que nos atraen nos vacían
de poca virtud. Los puños
 
almidonados de tu camisa
se mantienen frescos
 
y nítidos. La dignidad
de la justicia internacional
 
es la preparación
para cierta clase de amor.

Traducción: Guada Ruiz Fajardo y José Luis Fernández de Albornoz

© Sharon K. Smith

SCOTT HIGHTOWER (Texas, EEUU, 1952). Es autor de seis libros de poesía. También es el editor de la antología bilingüe Women Rowing: Mujeres a los remos (Mantis Editores). Sus traducciones de poesía española le han hecho ganar el Willis Barnstone Translation Prize. Cuando no está trabajando como profesor adjunto en la Universidad de Nueva York, reside en España durante largas temporadas.