XOSÉ IGLESIAS

O BRUAR DA BUGUINA

 
Treme o silencio

nas entrañas do ar

A espiral acústica

transfire os ecos

do oceáno

e fondea o ritmo helicoidal

nos tímpanos

que se visten de antano

Un idioma de sereas

resoa nas cavernas

do tempo

e nós vibramos

coa arquitectura sonora

arrecendendo o cheiro do mar

Lonxe ou preto

brúa a buguina!

 

A Luís Dopico, lobo de mar da Coruña

 

As nosas proas baten contra os muros salgados

e como unha serpe erguida, o mar maniféstase,

e inxecta veneno nas brancas arroutías.

Mais nós, somos lobos de mar!


E a poción envenenada fainos dar saltos,

treme o ferro do casco e inféctase

da substancia tóxica que nos paraliza.

Mais nós somos lobos de mar!

 

A vista núblase a dor é constante

Neutralízanse os sensos dos corpos sen dono,

e a natureza exterior é un inferno gris.

Mais nós somos lobos de mar!


Os cairos son ondas xigantes

que nos morden a todos.

Ninguén escapa do veneno do réptil.

Mais nós somos lobos de mar!


e tamén sabemos do antídoto.

Ven onda! Ven serpe! Ven veneno!

RUGIR DE CARACOLA

 
Tiembla el silencio

en las entrañas del aire

La espiral acústica

transfiere los ecos

del océano

y fondea el ritmo helicoidal

en los tímpanos

que se visten de antaño

Un idioma de sirenas

resuena en las cavernas

del tiempo

y vibramos

con la arquitectura sonora

aspirando el aroma del mar

¡Lejos o cerca

ruge la caracola!

A Luis Dopico, lobo de mar de A Coruña

 

Nuestras proas baten contra muros salados

y como una serpiente erguida el mar aparece

e inyecta veneno con sus blancos golpes.

¡Pero somos lobos de mar!

 
Y la poción envenenada nos hace dar saltos

Se estremece el hierro del casco y se infecta

por la sustancia tóxica que nos paraliza.

¡Pero somos lobos de mar!

 

La vista se nubla el dolor es constante

se neutralizan los sentidos en los cuerpos sin dueño

y la naturaleza exterior es un infierno gris.

¡Pero somos lobos de mar!

 
Los colmillos son ondas gigantes

que nos muerden a todos.

Nadie escapa del veneno del reptil.

¡Pero somos lobos de mar!

 
Y también sabemos del antídoto.

¡Ven onda! ¡Ven serpiente!¡Ven veneno!

RONSEL

 

Navegamos na intemperie

dun soño que cruza o oceáno

Entre as cadernas dun tempo

construído para nós

no estaleiro das escumas

Na beira dun abismo

que nos condea a espertar

no límite da cordura

Descansamos os nosos corpos

na almofada branca dos ronseis

No tumulto do río que emerxe pola popa

e graba no horizonte das mareas

o devalar das vontades que soñamos

Pero non somos para o mar

máis que gaivotas vento

media casca de noz

flotando na inmensidade

Anacos efémeros dun espertar

no ocaso dun soño eterno.

ASTRÓNOMOS DE CALADOIROS
INVISIBLES

 

A Serafín Mourelle

 

Atravesamos a cegas

a liña incerta do horizonte

A cartografía invisíbel

de mares sen coordenadas

O tempo oculto en reloxos

sen agullas nin calendarios

Coas nosas mans

curtidas nun millón de ventos

soubemos trazar os rumbos

no papel en branco da ansia

Soubemos apuntalar o sextante

baixo as estrelas preñadas de peixes

Nomeamos coa nosa fe

meridianos e paralelos orfos de apelido

Bautizamos os fondos sen nación

coa nosa bandeira azul e branca

Fomos astrónomos

na procura de cardumes

perdidos no silencio

Naúfragos da palabra amor

sentenciado nas bodegas baleiras

Lobos de mar encadeados ao destino

innato dos seus corazóns

presos eternamente

dos trescentos sesenta graos de océano

ESTELA

 

Navegamos a la intemperie

de un sueño que cruza el océano

Entre las cuadernas de un tiempo

construido para nosotros

en el astillero de las espumas

Al borde de un abismo

que nos condena a despertar

en el límite de la cordura

Descansamos nuestros cuerpos

en la almohada blanca de las estelas

En el tumulto del río que mana de la popa

y graba en el horizonte de las mareas

la mengua de las voluntades que soñamos

Pero no somos para el mar

más que gaviotas viento

media cáscara de nuez

flotando en la inmensidad

Efímeros pedazos de un despertar

en el ocaso de un sueño eterno.

ASTRÓNOMOS DE CALADEROS
INVISIBLES

 

A Serafín Mourelle

 

Atravesamos a ciegas

la linea incierta del horizonte

La cartografía invisible

de mares sin coordenadas

El tiempo oculto en relojes

sin agujas ni calendarios

Con nuestras manos

curtidas en un millón de vientos

supimos trazar los rumbos

en el papel en blanco del anhelo

Supimos apuntalar el sextante

bajo las estrellas preñadas de peces

Con nuestra fe dimos nombre

a meridianos y paralelos huérfanos de apellido

Bautizamos fondos sin nación

con nuestra bandera azul y blanca

Fuimos astrónomos

buscando cardúmenes

perdidos en el silencio

Náufragos de la palabra amor

sentenciado en bodegas vacías

Lobos de mar encadenados al destino

innato de sus corazones

presos eternamente

de los trescientos sesenta grados del océano

Traducción: Sergio B. Landrove

XOSÉ IGLESIAS (Cee, España, 1974). Desde pequeño simultaneó los estudios con el trabajo. Es patrón de pesca de altura por la Universidad de A Coruña y capitán de pesca por la de Vigo. Trabajó como patrón de costa muchos años y también como patrón de pesca en el duro caladero de Rockall. Ahora es patrón y armador del Primero Villar que amarra en el puerto de Oza (A Coruña). Participó en varios libros colectivos. Transfusión oceánica (Caldeirón, 2014) es su primer libro editado, del que extraemos estos cuatro poemas.
Lleva un canal en YouTube: http://www.youtube.com/primerovillar desde el que muestra sus pasiones saladas.