EL COLOQUIO DE LOS PERROS
  • PRINCIPAL
  • CONTACTO
  • POESÍA
  • FICCIONES
  • ENTREVISTAS
  • TRADUCCIONES
  • ARTÍCULOS
  • LA BIBLIOTECA DE ALONSO QUIJANO
  • ESCRUTINIO DEL CURA Y EL BARBERO
  • MUSEO DE BARATARIA
  • HEMEROTECA
  • ÍNDICE DE AUTORES
  • JOAN MARGARIT: UNO DE LOS NUESTROS
  • DOSIER: 40 AÑOS DE LA OTRA SENTIMENTALIDAD
  • HOTEL VÍA LÁCTEA: JOSÉ ÓSCAR LÓPEZ
  • PRINCIPAL
  • CONTACTO
  • POESÍA
  • FICCIONES
  • ENTREVISTAS
  • TRADUCCIONES
  • ARTÍCULOS
  • LA BIBLIOTECA DE ALONSO QUIJANO
  • ESCRUTINIO DEL CURA Y EL BARBERO
  • MUSEO DE BARATARIA
  • HEMEROTECA
  • ÍNDICE DE AUTORES
  • JOAN MARGARIT: UNO DE LOS NUESTROS
  • DOSIER: 40 AÑOS DE LA OTRA SENTIMENTALIDAD
  • HOTEL VÍA LÁCTEA: JOSÉ ÓSCAR LÓPEZ
EL COLOQUIO DE LOS PERROS

TRADUCCIONES

MUESTRARIO DE OTRAS LITERATURAS POSIBLES

XOSÉ IGLESIAS

1/4/2015

0 Comentarios

 
O BRUAR DA BUGUINA

 
Treme o silencio

nas entrañas do ar

A espiral acústica

transfire os ecos

do oceáno

e fondea o ritmo helicoidal

nos tímpanos

que se visten de antano

Un idioma de sereas

resoa nas cavernas

do tempo

e nós vibramos

coa arquitectura sonora

arrecendendo o cheiro do mar

Lonxe ou preto

brúa a buguina!
 

A Luís Dopico, lobo de mar da Coruña

 

As nosas proas baten contra os muros salgados

e como unha serpe erguida, o mar maniféstase,

e inxecta veneno nas brancas arroutías.

Mais nós, somos lobos de mar!


E a poción envenenada fainos dar saltos,


treme o ferro do casco e inféctase

da substancia tóxica que nos paraliza.

Mais nós somos lobos de mar!

 

A vista núblase a dor é constante

Neutralízanse os sensos dos corpos sen dono,

e a natureza exterior é un inferno gris.

Mais nós somos lobos de mar!


Os cairos son ondas xigantes


que nos morden a todos.

Ninguén escapa do veneno do réptil.

Mais nós somos lobos de mar!


e tamén sabemos do antídoto.


Ven onda! Ven serpe! Ven veneno!


RUGIR DE CARACOLA

 
Tiembla el silencio

en las entrañas del aire

La espiral acústica

transfiere los ecos

del océano

y fondea el ritmo helicoidal

en los tímpanos

que se visten de antaño

Un idioma de sirenas

resuena en las cavernas

del tiempo

y vibramos

con la arquitectura sonora

aspirando el aroma del mar

¡Lejos o cerca

ruge la caracola!


A Luis Dopico, lobo de mar de A Coruña

 

Nuestras proas baten contra muros salados

y como una serpiente erguida el mar aparece

e inyecta veneno con sus blancos golpes.

¡Pero somos lobos de mar!

 
Y la poción envenenada nos hace dar saltos

Se estremece el hierro del casco y se infecta

por la sustancia tóxica que nos paraliza.

¡Pero somos lobos de mar!

 

La vista se nubla el dolor es constante

se neutralizan los sentidos en los cuerpos sin dueño

y la naturaleza exterior es un infierno gris.

¡Pero somos lobos de mar!

 
Los colmillos son ondas gigantes

que nos muerden a todos.

Nadie escapa del veneno del reptil.

¡Pero somos lobos de mar!

 
Y también sabemos del antídoto.

¡Ven onda! ¡Ven serpiente!¡Ven veneno!
RONSEL

 

Navegamos na intemperie

dun soño que cruza o oceáno

Entre as cadernas dun tempo

construído para nós

no estaleiro das escumas

Na beira dun abismo

que nos condea a espertar

no límite da cordura

Descansamos os nosos corpos

na almofada branca dos ronseis

No tumulto do río que emerxe pola popa

e graba no horizonte das mareas

o devalar das vontades que soñamos

Pero non somos para o mar

máis que gaivotas vento

media casca de noz

flotando na inmensidade

Anacos efémeros dun espertar

no ocaso dun soño eterno.

ASTRÓNOMOS DE CALADOIROS
INVISIBLES


 

A Serafín Mourelle

 

Atravesamos a cegas

a liña incerta do horizonte

A cartografía invisíbel

de mares sen coordenadas

O tempo oculto en reloxos

sen agullas nin calendarios

Coas nosas mans

curtidas nun millón de ventos

soubemos trazar os rumbos

no papel en branco da ansia

Soubemos apuntalar o sextante

baixo as estrelas preñadas de peixes

Nomeamos coa nosa fe

meridianos e paralelos orfos de apelido

Bautizamos os fondos sen nación

coa nosa bandeira azul e branca

Fomos astrónomos

na procura de cardumes

perdidos no silencio

Naúfragos da palabra amor

sentenciado nas bodegas baleiras

Lobos de mar encadeados ao destino

innato dos seus corazóns

presos eternamente

dos trescentos sesenta graos de océano
ESTELA

 

Navegamos a la intemperie

de un sueño que cruza el océano

Entre las cuadernas de un tiempo

construido para nosotros

en el astillero de las espumas

Al borde de un abismo

que nos condena a despertar

en el límite de la cordura

Descansamos nuestros cuerpos

en la almohada blanca de las estelas

En el tumulto del río que mana de la popa

y graba en el horizonte de las mareas

la mengua de las voluntades que soñamos

Pero no somos para el mar

más que gaviotas viento

media cáscara de nuez

flotando en la inmensidad

Efímeros pedazos de un despertar

en el ocaso de un sueño eterno.

ASTRÓNOMOS DE CALADEROS
INVISIBLES


 

A Serafín Mourelle

 

Atravesamos a ciegas

la linea incierta del horizonte

La cartografía invisible

de mares sin coordenadas

El tiempo oculto en relojes

sin agujas ni calendarios

Con nuestras manos

curtidas en un millón de vientos

supimos trazar los rumbos

en el papel en blanco del anhelo

Supimos apuntalar el sextante

bajo las estrellas preñadas de peces

Con nuestra fe dimos nombre

a meridianos y paralelos huérfanos de apellido

Bautizamos fondos sin nación

con nuestra bandera azul y blanca

Fuimos astrónomos

buscando cardúmenes

perdidos en el silencio

Náufragos de la palabra amor

sentenciado en bodegas vacías

Lobos de mar encadenados al destino

innato de sus corazones

presos eternamente

de los trescientos sesenta grados del océano

Traducción: Sergio B. Landrove
Imagen
XOSÉ IGLESIAS (Cee, España, 1974). Desde pequeño simultaneó los estudios con el trabajo. Es patrón de pesca de altura por la Universidad de A Coruña y capitán de pesca por la de Vigo. Trabajó como patrón de costa muchos años y también como patrón de pesca en el duro caladero de Rockall. Ahora es patrón y armador del Primero Villar que amarra en el puerto de Oza (A Coruña). Participó en varios libros colectivos. Transfusión oceánica (Caldeirón, 2014) es su primer libro editado, del que extraemos estos cuatro poemas.
Lleva un canal en YouTube: http://www.youtube.com/primerovillar desde el que muestra sus pasiones saladas.

0 Comentarios

    TRADUCCIONES

    El Coloquio de los Perros.
    Revista de Literatura.
    ISSN 1578-0856

    ANTOLOGÍA PALATINA
    1. ANACREÓNTICA

    THE BOOK OF KELLS

    AL HAZMI, ALI

    ANDRADE (DE), EUGENIO 

    ANGELOU, MAYA


    ARMITAGE, SIMON

    BERT, BENG


    BERTRAND, ALOYSIUS

    BHATTACHARYA, DEEPANKAR

    BIANU, ZENO


    BLANCHARD, MAURICE

    BLANDIANA, ANA

    BOUCHET, ANDRÉ (DE)

    BOURSON, GILBERT

    BOUVIER, NICOLAS

    BRODA, MARTINE

    BROWN, STACIA L.

    BUZZATI, DINO

    CALVET, VINCENT

    CAPRONI, GIORGIO

    CARDOSO, RENATO F.

    CASTRO (DE), MANUEL

    CÉSAR, ANA CRISTINA

    CHAMBON, JEAN-PIERRE

    CHAVAL

    CHESTERTON, G. K.

    CHULLIKKAD, BALACHANDRAN

    CONTINI, DONATELLA

    CORSO, GREGORY

    COUTO, MIA

    COUTO, MIA [POEMAS]

    DEGUY, MICHEL

    DELANEY SPEAR, SUSAN

    DELERM, PHILIPPE

    DIMKOVSKA, LIDIJA

    DOMIN, HILDE

    DOMINIQUE ANÉ

    DOMINIQUE ANÉ [OKLAHOMA 1932]

    DRUMMOND DE ANDRADE, CARLOS

    DUPIN, JACQUES

    EDSON, RUSSELL

    ELIOT, GEORGE

    ESPAGNOL, NICOLE

    ESPANCA, FLORBELA

    FERREIRA, VERGÍLIO

    FOLLAIN, JEAN

    GARCIA, JUAN

    GINSBERG, ALLEN

    GIONO, JEAN

    GONZÁLEZ LAGO, DAVID

    GOZIS, GEORGE

    GRANDMONT, DOMINIQUE

    HAM, NIELS

    HAUTECLOCQUE, XAVIER (de)

    HÉLDER, HERBERTO

    HEMINGWAY, ERNEST

    HIERRO LOPES, BEATRIZ

    HIGHTOWER, SCOTT

    HOGUE, CYNTHIA

    IGLESIAS, XOSÉ

    JIYAN, RÊNAS

    JUDICE, NUNO

    KALÉKO, MASCHA

    KANDEL, LENORE

    KEROUAC, JACK

    KHAÏR-EDINNE, MOHAMMED

    KHENSIN, SUMITAKU

    KINNELL, GALWAY

    LACERDA, ALBERTO (de)

    LAYOS, ILÍAS

    LÉVIS MANO, GUY

    LUCA, GHÉRASIM

    LUCIE-SMITH, EDWARD

    McHUGH, HEATHER

    MAULPOIX, JEAN-MICHEL

    MAWGOUD, MONTASER ABDEL


    MERWIN, W. S.

    MICHAUX, HENRI

    MIERMONT-GIUSTINATI, ADELINE

    MILTON, JOHN

    MONTEIRO, KRISHNA

    MOORE, MARIANNE

    MORENO, ANNA

    NAPORANO, FERNANDO

    NERVAL, GERARD (de)

    NILO NUNES, LUIZA

    OLIVEIRA (DE), ALBERTO

    OSORIO GUERRERO, RODRIGO

    PESSANHA, CAMILO

    PESSOA, FERNANDO

    PINTO DE AMARAL, FERNANDO

    PLATH, SYLVIA

    POZZI, ANTONIA

    PRÉVERT, JACQUES

    PROUST, MARCEL

    QUINTANA, MÁRIO

    RAMBOUR, JEAN-LOUIS

    RAMOS ROSA, ANTÓNIO

    RAMOS ROSA, GISELA GRACIAS

    RATROUT, FAHKRY

    RILKE, RAINER MARIA

    RODRÍGUEZ-MIRALLES, JORGE


    SANDA, PAUL
    SCHEHADÉ, GEORGE
    SEXTON, ANNE
    SOLWAY, DAVID

    TABORDA DUARTE, RITA
    TARKOVSKI, ARSENI
    TEASDALE, SARA
    TISSOT, MARLÈNE
    TOURNIER, MICHEL
    TZARA, TRISTAN

    VALÉRY, PAUL
    VAN OSTAIJEN, PAUL
    VANDERCAMMEN, EDMOND
    VIAN, BORIS
    VILLIERS DE LISLE-ADAM, AUGUSTE
    WALDROP, KEITH
    WILDE, OSCAR

    HEMEROTECA
    AMARAL, ANA LUISA
    LOPEZ-MUGURTZA, JUANKAR

    CategorÍAs

    Todo
    Abdellatif Laabi
    Adeline Miermont-giustiniati
    Albert C Todd
    Alberto De Lacerda
    ALI AL HAZMI
    Allen Ginsberg
    Aloysius Bertrand
    Ana Blandiana
    Ana Cristina Cesar
    Andre Du Bouchet
    Angel Gomez Espada
    Angel Manuel Gomez Espada
    Anita Savo
    Anna Moreno
    Anne Sexton
    Antologia Palatina
    Antonia Pozzi
    Antonio Ramos Rosa
    Arseni Tarkovski
    Arturo Jimenez Martinez
    Auguste Villiers
    Aurelia Lassaque
    Aysel Aliveya
    Babu Thaliath
    Balachandran Chullikkad
    Beatriz Hierro Lopes
    Brigit Pegeen Kelly
    Camilo Pessanha
    Carlos Drummond De Andrade
    Chaval
    Cynthia Hogue
    David Gonzalez Lago
    David Solway
    Deepankar Bhattacharya
    Dino Buzzati
    Dominique A
    Dominique Ane
    Dominique Grandmont
    Donatella Contini
    Edmond Vandercammen
    El Cementerio Marino
    El Coloquio De Los Perros
    El Hombre Que Plantaba Arboles
    En Las Entrañas De La Alemania Nazi
    Enrique Morales
    Ernest Hemingway
    Eugenio De Andrade
    Fernando Juliá
    Fernando Moldenhauer Ruiz
    Fernando Naporano
    Fernando Pessoa
    Fernando Pinto De Amaral
    Florbela Espanca
    Galway Kinnell
    George Eliot
    George Gozis
    George Schehade
    Gerard De Nerval
    Gherasim Luca
    Gisela Gracias Ramos Rosa
    Gregory Corso
    Guada Ruiz Fajardo
    Guy Levis Mano
    Hamid Herischi
    Heather Mchugh
    Henri Michaux
    Henry Wadsworth Longfellow
    Herberto Helder
    Hogue
    Isaac Lopez
    Itzel Corona Villar
    Jack Kerouac
    Jacques Prevert
    Javier Merida
    Jean Cayrol
    Jean Follain
    Jean Garamond
    Jean Giono
    Jean-louis Rambour
    Jean-pierre Chambon
    John Liddy
    Jorge Rodriguez-miralles
    Jose Luis Fernandez De Albornoz
    Juan De Dios Garcia
    Juan Manuel Conesa Navarro
    Juan Manuel Portillo
    Juankar Lopez-mugartza
    Jules Supervielle
    Keith Waldrop
    Kris Delcroix
    Krishna Monteiro
    Laura Mongiardo
    Laurence Bouvet
    Leonore Kandel
    Lidija Dimkovska
    Lourdes Arenas Mazo
    Lucia Uria
    Lucy Leite
    Luis Machuca
    Luiza Nilo Nunes
    Luz Ayuso
    Manuel Angel Gomez Angulo
    Manuel De Castro
    Manuel Puertas Fuertes
    Marcel Proust
    Maria Tortajada Gallego
    Marianne Moore
    Marie-claire Bancquart
    Mario Quintana
    Marlene Tissot
    Mascha Kaleko
    Maurice Blanchard
    Mawgoud
    Maya Angelou
    Mia Couto
    Michel Tournier
    Miguel Angel Real
    Miguel Catalan
    Miguel-angel Real
    Mohamed Ahmed Bennis
    Montaser Abdel Mawgoud
    Natalia Carbajosa
    Natalia Velasco Urquiza
    Nicolas Bouvier
    Nicole Espagnol
    Nina Berberova
    Nina Kossman
    Nuno Júdice
    Oscar Paul Castro
    Oscar Wilde
    Pablo Franco Ortega Torres
    Paul Sanda
    Paul Valery
    Paul Van Ostaijen
    Pedro Sanchez Sanz
    Philippe Delerm
    Pierre Mac Orlan
    Rainer Maria Rilke
    Raisa Blokh
    Rambour
    Raquel Madrigal Martinez
    Renas Jiyan
    Rilke
    Roberto Bernal
    Robinson Jeffers
    Rodrigo Osorio Guerrero
    Russell Edson
    Rustam Behrudi
    Saint Pol Roux
    Sandra Santos
    Sankara Pillai
    Sara Teasdale
    Scott Hightower
    Sergio B. Landrove
    Simon Armitage
    Stacia L Brown
    Susan Delaney Spear
    Sylvia Plath
    Tatuxanym Myunusova
    The Book Of Kells
    Tran Nhuan Minh
    Tristan Tzara
    Vergilio Ferreira
    Vincent Calvet
    Viroica Patea
    W. S. Merwin
    Xavier De Hauteclocque
    Xose Iglesias

    Canal RSS

    ArchivOs

    Abril 2025
    Marzo 2025
    Diciembre 2024
    Septiembre 2024
    Junio 2024
    Mayo 2024
    Marzo 2024
    Octubre 2023
    Agosto 2023
    Junio 2023
    Enero 2023
    Diciembre 2022
    Noviembre 2022
    Agosto 2022
    Marzo 2022
    Febrero 2022
    Enero 2022
    Diciembre 2021
    Noviembre 2021
    Septiembre 2021
    Julio 2021
    Abril 2021
    Marzo 2021
    Febrero 2021
    Diciembre 2020
    Noviembre 2020
    Septiembre 2020
    Agosto 2020
    Julio 2020
    Junio 2020
    Mayo 2020
    Febrero 2020
    Diciembre 2019
    Septiembre 2019
    Agosto 2019
    Julio 2019
    Junio 2019
    Abril 2019
    Marzo 2019
    Enero 2019
    Diciembre 2018
    Noviembre 2018
    Octubre 2018
    Septiembre 2018
    Agosto 2018
    Julio 2018
    Junio 2018
    Mayo 2018
    Abril 2018
    Marzo 2018
    Enero 2018
    Diciembre 2017
    Noviembre 2017
    Julio 2017
    Mayo 2017
    Abril 2017
    Marzo 2017
    Enero 2017
    Diciembre 2016
    Noviembre 2016
    Septiembre 2016
    Julio 2016
    Junio 2016
    Marzo 2016
    Febrero 2016
    Enero 2016
    Octubre 2015
    Septiembre 2015
    Agosto 2015
    Julio 2015
    Abril 2015
    Marzo 2015
    Febrero 2015
    Diciembre 2014
    Noviembre 2014
    Octubre 2014
    Julio 2014
    Junio 2014
    Abril 2014
    Marzo 2014
    Febrero 2014
    Enero 2014

Con tecnología de Crea tu propio sitio web con las plantillas personalizables.