GHÉRASIM LUCA

APASIONADAMENTE
 
paso paso pasopasopaso paso
pasoppaso ppaso paso pasopaso
el paso paso el falso paso el paso
pasopasopaso el paso el mal
el malva el malvado paso
pasopaso el paso el papá
el malvado papá el malva el paso
pasopaso pasa pasopasopasa
pasa pasa él pasa él paso paso
él pasa el paso del paso del papa
del papa sobre el papa del paso del pasa
pasapasa pasi el sobre el
el paso el pasi pasi pasi pipí sobre
el papa sobre papá sobre el sobre la sobre
la pipa del papá del papa pipí en masa
pasa pasa pasi pasapasi el pase
la baja pasi pasepasi la
pasio pasiobajón el bajo
el paso pasión el bajón y
y paso el bajjo do paso
pasopaso do pasa pasiopasión do
no do no domi no pasi no dominad paso
no dominad vuestras pasiones pasivas no
no dominó vuestras pasio vuestras vuestras
sios vuestras pasio no dodo vuestros
vuestros dominós de oro
es dolencia do dodeoro
do paso paso no domi
paso pasopase pasio
vuestros pasos no do no do no dominad
vuestros pases pasiones vuestros pasos vuestros
vuestros pasos devo devorantes no do
no dominad vuestras ratas
no vuestras ratas
no do devorantes no do no dominad
vuestras ratas vuestras raciones vuestras ratas raciones no no
no dominad vuestras pasiones raciones vuestras
no dominad vuestras no vuestras no do do
minad  minad vuestras naciones mi mas do
minad no do no mi paso paso vuestras ratas
vuestras apasionantes raciones de ratas de paso
paso pasa pasio minad paso
minad paso vuestras pasiones vuestras
vuestros racionantes ragús de ratas devo
devoradlos devo dedo do domi
dominad paso ese ha ese ante gusto
de ragú de paso de pase de
pasi de pasigrafía gra fifí
grafía fía de fía
fifí fena fenakikí
fenakikí coco
fenakisticopio fifí
fofó fifí foto do do
dominad do foto mimad fifí
fotomicrografiad vuestros gustos
esos piojos coreográficos fifí
de vuestros disgustos de vuestros desmanes paso
paso eso pasio pasión de ma
coco kisticó ma los desmanes paso
los pasos paso pasionpaso nato nato
él nació de la nato
de la nega ga de la nega
de la negación pasión gra gar
gargajead gar gargajead sobre vuestras naciones gar
de la nieve él es él nació
apasionado nato él nació
al nadaje al coraje él
nació al nato al necronadaje gar coraje él
él nació de la nato de la nega
nega ga gar gargajead de la nato
de la ga paso nega negación pasión
apasionado naso apasionamen yo
yo te he yo te amo yo
yo yo jet yo te he proyectad
yo te amo apasionamen te amo
yo yo yoyó pasión yo amo
apasionado oo am amar
emanar amar yo yo te amo
amar emanar a a paso
pasi pasi aaaa am
em emersión pasión
apasionado o yo
yo te he yo te amo yo te amo
pasa apasio oh apasio
apasio oh mi gr
mi gra gar gargajead sobre las raciones
mi gran mi gra mi te
mi te mi gra
mi grande mi te
mi terrible pasión apasionada
yo te he terri terrible apasio yo
yo te amo
yo te amo yo te he yo
te amo amo amo yo te amo
apasionado o amo yo
te amo apasionamen
yo te amo
apasionadamente amante yo
te amo yo te amo apasionadamente
yo te he yo te amo apasionado nato
yo te amo apasionado
yo te amo apasionadamente yo te amo
yo te amo apasio apasionadamente

Traducción y nota: Manuel Ángel Gómez Angulo

GHÉRASIM LUCA (Bucarest, 1913 - París, 1994). Salman Locker, poeta rumano de expresión francesa conocido como Ghérasim Luca, colaboró en los inicios del grupo surrealista lanzado por Tzara y Brâncusi. Afiliado en su país desde fecha temprana al clandestino partido comunista, escapa milagrosamente a la deportación en la Segunda Guerra mundial. Durante años, vivirá en la cuerda floja del exilio, como un proscrito, llegando a residir incluso en Israel (no le concederían la nacionalidad francesa hasta el final de sus días). Se instala en París en 1950, donde reanudará su amistad con Paul Celan —como él, se suicidará arrojándose al Sena, veinticuatro años más tarde—. De profunda formación filosófica, Luca rebatirá toda trascendencia y, como judío, negará cualquier sentimiento de fatalidad biológica. Creador polifacético, sus gráficos (cubomanías) y escritos aspiran a fusionar en un solo cuerpo múltiples aspectos conceptuales, visuales y músico-lúdicos. En sus grabaciones, descubrimos a un recitador con un ritual muy personal, cuyas lecturas lo hacían casi entrar en trance. Su figura apátrida se va agrandando con el tiempo como lo demuestran los recientes montajes teatrales, reediciones en papel y la recuperación de sus versos en la voz de conocidos artistas contemporáneos.
Extraído de El canto de la carpa [Le chant de la carpe, Le Soleil Noir, París, 1973], en ‘Apasionadamente’, este maestro del balbuceo apura hasta límites cabalísticos una lengua en la que se movió tan a gusto como en la suya propia.