NINA BERBEROVA / RAISA BLOKH

NINA BERBEROVA

YO ME QUEDO
 
Yo me quedo con lo que no se ha dicho del todo,
con lo que no se ha cantado del todo, no se ha terminado,
no se ha escrito hasta el final, en una sociedad secreta,
en la muda camaradería de los que no han triunfado,
los que vivieron revolviendo papeles
y que ahora hablan en susurros.
Llegaron a prevenirnos en nuestra juventud,
pero nosotros no deseábamos otro destino,
y, de hecho, no estuvo tan mal;
y, además, resulta que aquellos que no dejaron
de reír, no dejaron de bailar, nos tienen confianza.
 
No triunfamos, como muchos no triunfaron,
por ejemplo, toda la historia mundial
y, por lo que he oído, el universo mismo.
¡Pero cómo vibrábamos en el viento!
¿Y por qué? ¿Y acaso importa?
Hace mucho que robaron el equipaje en la estación
(eso nos contaron), y quemaron los libros
(eso nos enseñaron), se secó el río,
talaron el bosque, se quemó la casa,
y el túmulo vuelve a estar cubierto
de cardos (eso nos escribieron),
y hace mucho que el viejo vigilante dejó de trabajar.
 
No le arranquéis la forma al contenido
y dejad que os diga como despedida
que hemos hecho las paces con nuestro destino,
y vosotros seguid marchando alegremente,
avanzando en pelotón, presumiendo ante los viejos.

[1959. Traducción al inglés de Albert C. Todd]

RAISA BLOKH

CHARLA INTRASCENDENTE...
 
Nos ha traído la charla intrascendente
caras e innecesarias palabras:
El Jardín de Verano, Fontanka y el Neva.
¿Hacia dónde voláis, palabras en tránsito?
Rugen aquí las ciudades de otros.
Salpican aquí los ríos de otros.
No seréis capturadas, escondidas, expulsadas.
Pero tengo que vivir, no rememorar tan sólo.
Para no volver a sentir dolor.
Nunca más iré por la nieve hasta el río,
las mejillas cubiertas por un pañuelo de Penza,
la mano enguantada en la mano de mi madre.
Eso fue; fue y ya no es.
Lo que ha sido, lo barrió la ventisca.
Por eso hay tanto vacío y tanta luz.

[Traducido al inglés por Nina Kossman]

Traducción y nota: NATALIA CARBAJOSA

     En el año 2015, en un puesto de libros de segunda mano, un librero me vio revolviendo en la parte de literatura en otros idiomas y me hizo un gesto para que entrara a la zona interior de la caseta: «esto te va a interesar», me dijo. «Te lo dejo por diez euros». Y ahí estaban, más de mil páginas de poesía rusa del siglo XX traducida al inglés. La de la patria y la del exilio, los movimientos de vanguardia y los de la revolución, los grandes nombres (Madelstam, Ajmátova, Mayakovsky) y los silenciados, desconocidos o simplemente borrados por la indiferencia, el antologado más viejo nacido en 1837 y la más joven en 1971. Sólo la historia de su compilación a lo largo de décadas, tal y como la cuentan los editores Albert C. Todd, Max Hayward y Daniel Weissbort en el prólogo, daría para un guión que nada tendría que envidiar a las películas clásicas sobre la guerra fría. En este caso, el único objetivo de la operación, con muertes incluidas, era que la poesía venciera la división a la que la tenían sometida los dos bloques.

     Ya desde la caseta, leyendo de pie, pude apreciar la calidad de las traducciones. Poco a poco, comparándolas con las existentes en español, he confirmado esta primera impresión, siempre con la salvedad —no menor— de que no sé nada de ruso. Pero los poemas, la mayoría traducidos por los propios antólogos, “funcionan” como tales; tienen belleza, ritmo y visión, y transmiten a la perfección el breve perfil vital con el que cada autor es introducido.
     Con todas las prevenciones y objeciones que se le pueden y deben poner a una traducción no directa, incluyo aquí dos poemas que me he permitido verter a nuestra lengua, desde el inglés, a partir de dicha antología. De la primera autora, Nina Berberova (San Petersburgo, 1901 - Filadelfia, 1993), existe un amplio catálogo de novelas publicadas en editoriales como Circe o Contraseña, pero ningún poema. La segunda, Raisa Blokh (San Petersburgo, 1901 - asesinada en un campo de concentración nazi en 1943), apenas existen referencias en español.

---