JACQUES PRÉVERT

DOS POEMAS IRREVERENTES DE JACQUES PRÉVERT

PATER NOSTER
 
Padre nuestro que estás en los cielos
Quédate ahí
Que nosotros nos quedaremos en la tierra
Que es a veces tan hermosa
Con sus misterios de Nueva York
Y sus misterios de París
Que bien valen la pena como el de la Trinidad
Con su pequeño canal de l'Ourcq
Su gran muralla china
Su ribera de Morlaix
Sus golosinas de Cambrai
Con su Océano Pacífico
Y sus dos estanques en las Tullerías
Con sus niños buenos y sus malos tipos
Con todas las maravillas del mundo
Que están ahí
Simplemente sobre la tierra
Expuestas para todo el mundo
Esparcidas
Maravilladas ellas mismas de ser tales maravillas
Y que no osan reconocerlo
Como una chica bonita desnuda no osa mostrarse
Con las terribles desgracias del mundo
Que son legión
Con sus legionarios
Con sus torturadores
Con los amos de este mundo
Los amos con sus curas sus traidores y sus mercenarios
Con las estaciones
Con los años
Con las chicas bonitas y con los viejos idiotas
Con la paja de la miseria pudriéndose en el acero de los cañones.

EL COMBATE CON EL ÁNGEL
 
                                        A  J. B. Brunius
 
No vayas
todo está preparado de antemano
amañado está el combate
cuando él aparezca sobre el ring
envuelto en relámpagos de magnesio
entonarán a pleno pulmón el Te Deum
y antes incluso de que te levantes de la silla
harán sonar las campanas al vuelo
te tirarán a la cara la esponja sagrada
y no te dará tiempo ni a rozarle las plumas
se arrojarán sobre ti
y él te propinará unos golpes bajos
y te derrumbarás
los brazos estúpidamente en cruz
sobre el serrín
y nunca podrás volver a hacer el amor.

Traducción y nota de Pedro Sánchez Sanz

JACQUES PRÉVERT (Neuilly-sur-Seine, 1900 - París, 1977). Poeta, dramaturgo, letrista y guionista francés de carácter rebelde, que frecuentó todos los géneros como escritor. Durante mucho tiempo la gente del mundo de las letras le mantuvo aparte porque consideraban que su poesía era popular. Apreciado en los estudios fílmicos como guionista y como letrista en el mundo de la música, la categoría y la fama como escritor le llegó tras la guerra con el libro de poemas Palabras (1946). Con un estilo sencillo, cercano al lenguaje de la calle, Prévert reconstruye la vida cotidiana y se acerca a los lectores.