ANA LUISA AMARAL

Voces
 
Eterno este instante: el día claro,
los colores de la casa dibujadas en raso aguado,
castaños y rojos casi en declive,
limpísimas las ventanas, de cristales muy honestos.
Este instante que fue y ya no es, apenas puse el bolígrafo
en el papel: eterno
 
Soñé contigo, desperté al pensar
que todavía eras, como lo es esta ventana,
como el cuerpo obedece a este viento caliente, y es ágil,
pero todo: tan confuso como los sueños
 
Ahora, en este instante, recuerdo la sensación
de cuando estabas, el roce.
No distingo los contornos de mi sueño, no sé
si era una casa, o un pedazo de aire.
La memoria limpísima es tuya,
y todo lo cubre, trayendo azul y sol a esta plaza
donde me siento, justo en la esquina,
como las casas
 
Y ahora, tu caminar
acabó de pasar justo a mi lado, igual,
y ahora se multiplica en las mesas y las sillas
que llenan calle y plaza,
y te veo frente a mí en el cristal,
más real que este instante, y si Brueghel te viera,
te pintaba, exactísima y aquí mismo.
y estarías más cerca de lo eterno
 
(Yo, que no sé nada más, salvo el fulgor de lo breve,
yo, te daría palabras —)

Vozes
 
Eterno é este instante, o dia claro,
as cores das casas desenhadas em aguada rasa,
castanhos e vermelhos quase em declive,
as janelas limpíssimas, de vidros muito honestos.
Este instante que foi e já não é, mal pousei a caneta
no papel: eterno
 
Sonhei contigo, acordei a pensar
que ainda eras, como é esta janela,
como o corpo obedece a este vento quente, e é ágil,
mas tudo: tão confuso como são os sonhos
 
Agora, neste instante, recordo a sensação
de estares, o toque.
Não distingo os contornos do meu sonho, não sei
se era uma casa, ou um pedaço de ar.
A memória limpíssima é de ti
e cobriu tudo, e trouxe azul e sol a esta praça
onde me sento, organizada a esquadro,
como as casas
 
E agora, o teu andar
acabou de passar mesmo ao meu lado, igual,
e agora multiplica-se nas mesas e cadeiras
que cobrem rua e praça,
e eu vejo-te no vidro à minha frente,
mais real que este instante, e se Bruegel te visse,
pintava-te, exactíssima e aqui.
E serias: mais perto de um eterno
 
(Eu, que nada mais sei, só o fulgor do breve,
eu dava-te palavras —)

Traducción: Ángel Manuel Gómez Espada
[Extraido del num, 29, 2011]

---

ANA LUISA AMARAL (Lisboa, Portugal, 1956). Fue Doctorada en Literatura norteamericana, con una tesis sobre Emily Dickinson. Ha publicado cinco libros de poemas: Mi señora de qué (1990), Cosas del partir (1993), Epopeyas (1994), Muchos los caminos (1995), A veces el Paraíso (1998) y Si fuese un intervalo (2009). Junto a Ana Gabriela Macedo escribió el Diccionario de crítica feminista. También se la reconoce como autora de literatura infantil. En Italia ha recibido el prestigioso premio Giuseppe Acerbi.
El poema que damos a conocer apareció este verano en el diario portugués Publico, siendo inédito en libro hasta la fecha.