AURÉLIA LASSAQUE

[Prologue]
ELLE

Tout ceci est de mémoire profane

les poètes ont tout réinventé

il fallait un homme
qui surpasse les dieux
et qui comme tout homme
loin de sa maison
si souvent en larmes
maudisse la mer vineuse
se griffe le visage 
 
quand le poète est mort
dix autres ont pris sa place et ont récrit l’histoire
 
ainsi l’homme a engendré le mythe
 
J’ai cloué l’espoir aux quatre murs de ma cellule
 
il n’est pas de territoire plus vaste que celui de ma
                                                                                                [mémoire
j’ai creusé ses montagnes, vidé ses rivières
retourné les pierres de toutes ses murailles
en attendant le retour de mon amant barbare
 
cet homme qui rassemble vos voix
endure vos délires
et porte tous les masques
 
cet homme que vous appelez Ulysse

[Prólogo]
ELLA

Todo pertenece a la profana memoria
 
los poetas lo han reinventado todo
 
debía existir un hombre
que sobrepasara a los dioses
y que como todo hombre
lejos de su casa
si recuerda tantas veces entre lágrimas
maldiga el mar vinoso
se arañe la cara
 
cuando muere el poeta
otros diez ocupan su lugar y reescriben la historia
 
así el hombre crea el mito
 
Yo he clavado la esperanza en los cuatro muros
                                                                                     [de mi celda
 
no hay territorio más vasto que el de mi memoria
he cavado sus montañas, vaciado sus riberas
recoloqué todas las piedras de sus muros
esperando el regreso de mi amante bárbaro
 
ese hombre que recopila vuestra voz
sufre vuestros delirios
y porta todas las máscaras
 
el hombre al que llamáis Ulises

[Extrait - Chant VI]

ELLE
 
Donne-moi un nom, Ulysse
 
donne-moi un nom que je puisse t’attendre 
je serai là, il y aura un miroir
et nous parlerons de toi, moi et l’autre au-dedans du miroir
je la rejoindrai là, toujours un peu de biais, au bord d’une chaise, à la manière des oiseaux
avec la douleur dans ma cuisse pour ne pas me perdre de ce côté du miroir
 
le matin je porterai mes boucles d’oreilles
je les garderai peut-être même au lit si tu devais me surprendre au milieu de la nuit
 
mais si je n’ai pas de nom comment savoir qui d’elle ou de moi veille ?

[Extracto – Canto VI]
 
ELLA

Dame un nombre, Ulises

dame un nombre para que pueda esperarte
estaré ahí, habrá un espejo
y hablaremos de ti, yo y la otra tras el espejo
yo la encontraré ahí, siempre escorada, sentada en una silla, como los pájaros
con el dolor en mis muslos para no poder perderme en este lado del espejo
 
por la mañana llevaré mis pendientes
quizás incluso me los deje en el lecho si has de sorprenderme en mitad de la noche
 
pero si no porto un nombre, ¿cómo saber si ella o yo te velamos?

ULYSSE
 
Te donner un nom ?
 
Te donner un nom quand tu danses dans le noir dans des rues désertes avec de grands chiens ?
 
Te donner un nom quand tu vas à la rivière en tenue de nuit sous un grand soleil ignorant les hommes
                                                                                                                                                          [qui se sont perdus en croyant te saisir ?
 
Je t’offrirai des oranges
et pour les peler un couteau pas plus grand que le pouce
un couteau d’ivoire que j’aurai volé après la bataille
le présent d’un défunt à une autre femme
et il te faudra penser à elle, à ses draps froids, au trou dans sa poche à la place du couteau
 
je t’offrirai des brins d’herbe que j’aurai gardés longtemps sous ma semelle
qui poussent là où reposent les corps
et se dressent comme des sentinelles au point précis où s’achève la fuite

ULISES
 
¿Darte un nombre?
 
¿Darte un nombre cuando bailas en la oscuridad de las calles desiertas con grandes perros?
 
¿Darte un nombre cuando vas a la orilla en camisón bajo un enorme sol ignorando a los hombres
                                                                                                                                           [que se han perdido creyéndote atrapar?
 
Te ofreceré naranjas
y un cuchillo para pelarlas no más grande que un pulgar
un cuchillo marfileño que habré robado tras la batalla
el regalo de un difunto a otra esposa
y deberás pensar en ella, en sus sábanas frías, en el hueco en su bolsillo en lugar del cuchillo

te ofreceré briznas de hierba que habré llevado largo tiempo en mi suela
que crecen donde reposan los cuerpos
y se levantan como centinelas en el punto exacto donde concluye la huida
 

Traducción: Ángel Manuel Gómez Espada

AURELIA LASSAQUE (1983) es poeta tanto en lengua francesa como occitana. Ha realizado su tesis doctoral sobre el teatro occitano del siglo XVII. Sensible con la dimensión oral y escénica de la poesía, colabora con regularidad con músicos, bailarines y videoartistas. Sus lecturas formulan el reencuentro del texto y el canto. Defiende la diversidad lingüística como consejera literaria del “Premio Ostana, escritura en Lengua Madre”, en Italia, y del festival “Paroles Indigo” en Arles. Su poemario Pour que chantent les salamandres [Para que canten las salamandras] (Éditions Bruno Doucey, 2013) fue traducido al inglés, hebreo, noruego y holandés. Ha recibido una buena acogida crítica en medios como The Guardian, suplementos literarios como Al Araby Al Jadeed y Haaretz Daily.
Su último poemario, diálogo poético en la frontera entre la poesía y el teatro, En quête d’un visage [Buscando un rostro], se ha publicado en mayo de 2017, en Éditions Bruno Doucey. De él recogemos estos tres poemas.