Blog Archives

FERNANDO PINTO DE AMARAL

22/12/2021

ESCOTOMAS

No sé
qué es un espíritu. Nadie
conoce a fondo la luz de su abismo
mientras el viento, de noche, va abriendo
las infinitas puertas de una casa
vacía. Mi voz
procura responder a otra voz,
al llanto de los espectros que celebran
su misa negra, su eterno
sobresalto. En un descampado
de la ciudad herida escucho aún
el rumor de un oráculo,
la fiebre de un adiós que se prolonga
en el estertor de las manecillas de un reloj,
en ese ritmo feroz, en el pulso
de mi sangre exiliada que recuerda
un abrigo divino. Padre nuestro, que estás
entre el cielo y la tierra, condúceme
al precipicio donde hibernó el alma
y enséñame a romper la madrugada
como si mi rostro fuese
una astilla de la tuya
y en ella se derritiesen, por un milagro,
estas gotas de hielo o de cristal
que no saben ser lágrimas.

CUANDO LLEGA EL INVIERNO

No siempre
la vida acoge o alimenta
los nombres del pasado, su abismo
repetido en un sueño, en el asombro
más lento, en el más íntimo seísmo

de eso que llamamos alma. No existo
sin esa fiebre mansa que recuerdo
mientras las nubes cubren todo esto
con el frío oscuro de diciembre

lejos de mí, de ti, de cualquier ley
o juicio al que demos sentido:
lo que finjo saber es lo que no sé
y las palabras se pegan al oído.

Traducción: PEDRO SÁNCHEZ SANZ

ARTE POÉTICA

Palabras,
sólo palabras, nada más
que vana materia, su sentido
eco de muchos ecos, repetido
reflejo de poderes irreales

como esas emociones gracias a las que,
alguna que otra vez, habré intentado
decir un sólo secreto a un sólo oído
sabiendo que nunca son iguales

los secretos y oídos que busco
a ciegas en este mar siempre oscuro
donde la voz desagua como un río

sin fuente ni salida al mar - sólo una
incierta confidencia que se esfuma
y sólo fue mía mientras huía de mí.

FERNANDO PINTO DE AMARAL (Lisboa, Portugal, 1961). Es Licenciado en Lenguas y Literaturas Modernas, doctor en Literatura Portuguesa y da clases desde 1987 en la Facultad de Letras de la Universidad de Lisboa. Su obra incluye novela, relatos, literatura infantil, ensayo y varios volúmenes de poesía: Acédia (1990), A escada de Jacob (1993), Às cegas (1997) o Manual de cardiología (2016), entre otros. Ha colaborado en las revistas literarias LER, A Phala y Relâmpago. Ha traducido Las flores del mal de Baudelaire, los Poemas saturnianos de Verlaine, una antología de Gabriela Mistral y toda la obra poética de Jorge Luis Borges. En España han sido publicados dos de sus libros: la antología Exactamente mi vida (ERE, 2009) y La luz de la madrugada (Sequitur, 2010).

0 Comentarios

K. G. SANKARA PILLAI

12/12/2021

0 Comentarios

AL LEER A LOS MUERTOS

Al leer a los muertos,
nos damos cuenta de que nunca cesan
de existir en la escritura.

Mientras leemos a los muertos,
ellos resucitan en el lenguaje
como placer, recuerdo, presos del dolor
privación de justicia
fruto parcial del significado
perdidos espíritus viajeros del silencio
rebelión de ataúdes
dureza y flexibilidad de las leyes
tempestad que mantiene mi barco a la deriva
luces costeras que conducen al mundo,
resonancia nativa

¿No son las palabras
los nidos inmortales
que anhelan los vivos?

Traducción: BABU THALIATH

K.G. SANKARA PILLAI (Kerala, La India, 1948). Actualmente reside en Thrissur. Es uno de los más populares poetas de Kerala. Escribe en malayalam. Su obra ha sido traducida a muchos idiomas indios, así como al chino, francés, alemán, inglés y cingalés. Ha sido profesor de Literatura, director del Maharaja’s College (Ernakulam) y editor de importantes revistas políticas y literarias, como Prasakthi o Samakaleena Kavitha. También es un traductor consumado, vertiendo al malayalam poesía de diferentes partes del mundo. Sus libros más destacados son Kochiyile Vrikshangal (Mulberry, 1994), K. G. Sankara Pillayude Kavithakal 1969-1996 (DC Books, 1997), KGS Kavithakal 1997-2007 (DC Books, 2008) y Samvidhayaka Sankalpam (Kerala Sahitya Akademi, 2010).

0 Comentarios

HAMID HERISCHI

3/12/2021

0 Comentarios

HABÍA carroña en los ojos de esa mujer,
la muerte
en sus sucias uñas.
Cantaba la canción de Aygun Kazimova.
La oscuridad de su cuerpo — “¡Permíteme apagar la luz!”
Detrás de ella había una librería desamparada.
Bajo sus manos
los manuales de Física, Matemática,
los diarios de Kafka,
las interpretaciones del Corán,
Días de París de Umm El-Banu...

Al llegar el cliente,
al fijarse en su bolsillo,
al hablar un poco de todo,
pone en su mano cinco kapeks.
Aquella mujer desgarra una página
del centro de uno de estos libros desafortunados,
Dios mío, del centro
de El capital de Marx...

Enrolla el papel y mete las semillas dentro.
Entre comillas, insulta al Gobierno,
pregunta por los problemas de los clientes,
se interesa mucho,
en verdad entiende muy bien el mundo con su sabiduría,
está destruyendo Tesoro escondido de secretos de N. Ganyaví,
se está despojando de toda la filosofía
del Capitán Nemo.

CARA A CARA CON EL VERDUGO

Es abundante
el humo de cigarrillos.
Desaparece
con un soplo del viento.
Se cansó el Mullah del cementerio,
eligió la sepultura más solitaria
y se sentó sobre ella.
Las luces amarillas, hambrientas en lo lejos
Las oscuridades llenas,
Los árboles desnudos del invierno.
Me prometieron la llegada de la primavera.
Las personas desnudan sus sombras
como prostitutas.
Las sombras extrañas descansan
sobre las paredes.
El viento es una vocal,
los árboles son consonantes.
Estoy loco
en un lugar distante.
Donde aún no abrieron McDonald’s
aún lo están restaurando,
Reparando...
Todo el mundo desapareció.
Si preguntas dónde están,
ellos responderán, bostezando:
«Fueron al evento estatal, al evento estatal»...

Vi a una mujer sentada en el suelo vendiendo [semillas de girasol.
Apagué mi cigarrillo.

Traducción y nota: TATUXANYM YUNUSOVA

HAMID HERISCHI (Bakú, Azerbaiyán, 1961). Poeta, escritor y publicista. Hamid Herischi es uno de los fundadores de la organización literaria Hogar de los Escritores Independientes, creada en 2002. Es autor de libros de poesía y prosa como Zurdo, Obituario o Ali. Nino. Bakú. Sus obras han sido traducidas a diferentes lenguas.
Esta traducción ha sido posible gracias al Centro Estatal de Traducción de Azerbaiyán, que lleva más de 30 años trabajando continua y regularmente en la popularización de la literatura azerbaiyana en el resto del mundo.

0 Comentarios

TRADUCCIONES

FERNANDO PINTO DE AMARAL

K. G. SANKARA PILLAI

HAMID HERISCHI

TRADUCCIONES

CategorÍAs

ArchivOs