EL COLOQUIO DE LOS PERROS
  • PRINCIPAL
  • CONTACTO
  • POESÍA
  • FICCIONES
  • ENTREVISTAS
  • TRADUCCIONES
  • ARTÍCULOS
  • LA BIBLIOTECA DE ALONSO QUIJANO
  • INVITADO DE LA SEMANA
    • ANTIGUOS HUÉSPEDES
  • HEMEROTECA
    • FUERA DE PLANO
    • MUSEO DE BARATARIA
  • ÍNDICE DE AUTORES
  • JOAN MARGARIT: UNO DE LOS NUESTROS
  • PRINCIPAL
  • CONTACTO
  • POESÍA
  • FICCIONES
  • ENTREVISTAS
  • TRADUCCIONES
  • ARTÍCULOS
  • LA BIBLIOTECA DE ALONSO QUIJANO
  • INVITADO DE LA SEMANA
    • ANTIGUOS HUÉSPEDES
  • HEMEROTECA
    • FUERA DE PLANO
    • MUSEO DE BARATARIA
  • ÍNDICE DE AUTORES
  • JOAN MARGARIT: UNO DE LOS NUESTROS
EL COLOQUIO DE LOS PERROS

TRADUCCIONES

MUESTRARIO DE OTRAS LITERATURAS POSIBLES

FERNANDO PINTO DE AMARAL

22/12/2021

0 Comentarios

 
ESCOTOMAS
 
No sé
qué es un espíritu. Nadie
conoce a fondo la luz de su abismo
mientras el viento, de noche, va abriendo
las infinitas puertas de una casa
vacía. Mi voz
procura responder a otra voz,
al llanto de los espectros que celebran
su misa negra, su eterno
sobresalto. En un descampado
de la ciudad herida escucho aún
el rumor de un oráculo,
la fiebre de un adiós que se prolonga
en el estertor de las manecillas de un reloj,
en ese ritmo feroz, en el pulso
de mi sangre exiliada que recuerda
un abrigo divino. Padre nuestro, que estás
entre el cielo y la tierra, condúceme
al precipicio donde hibernó el alma
y enséñame a romper la madrugada
como si mi rostro fuese
una astilla de la tuya
y en ella se derritiesen, por un milagro,
estas gotas de hielo o de cristal
que no saben ser lágrimas.

CUANDO LLEGA EL INVIERNO
 
No siempre
la vida acoge o alimenta
los nombres del pasado, su abismo
repetido en un sueño, en el asombro
más lento, en el más íntimo seísmo

de eso que llamamos alma. No existo
sin esa fiebre mansa que recuerdo
mientras las nubes cubren todo esto
con el frío oscuro de diciembre

lejos de mí, de ti, de cualquier ley
o juicio al que demos sentido:
lo que finjo saber es lo que no sé
y las palabras se pegan al oído.
Traducción: PEDRO SÁNCHEZ SANZ
ARTE POÉTICA
 
Palabras,
sólo palabras, nada más
que vana materia, su sentido
eco de muchos ecos, repetido
reflejo de poderes irreales
 
como esas emociones gracias a las que,
alguna que otra vez, habré intentado
decir un sólo secreto a un sólo oído
sabiendo que nunca son iguales

los secretos y oídos que busco
a ciegas en este mar siempre oscuro
donde la voz desagua como un río
 
sin fuente ni salida al mar - sólo una
incierta confidencia que se esfuma
y sólo fue mía mientras huía de mí.

Imagen

FERNANDO PINTO DE AMARAL (Lisboa, Portugal, 1961). Es Licenciado en Lenguas y Literaturas Modernas, doctor en Literatura Portuguesa y da clases desde 1987 en la Facultad de Letras de la Universidad de Lisboa. Su obra incluye novela, relatos, literatura infantil, ensayo y varios volúmenes de poesía: Acédia (1990), A escada de Jacob (1993), Às cegas (1997) o Manual de cardiología (2016), entre otros. Ha colaborado en las revistas literarias LER, A Phala y Relâmpago. Ha traducido Las flores del mal de Baudelaire, los Poemas saturnianos de Verlaine, una antología de Gabriela Mistral y toda la obra poética de Jorge Luis Borges. En España han sido publicados dos de sus libros: la antología Exactamente mi vida (ERE, 2009) y La luz de la madrugada (Sequitur, 2010).
0 Comentarios

K. G. SANKARA PILLAI

12/12/2021

0 Comentarios

 
AL LEER A LOS MUERTOS
 
Al leer a los muertos,
nos damos cuenta de que nunca cesan
de existir en la escritura.
 
Mientras leemos a los muertos,
ellos resucitan en el lenguaje
como placer, recuerdo, presos del dolor
privación de justicia
fruto parcial del significado
perdidos espíritus viajeros del silencio
rebelión de ataúdes
dureza y flexibilidad de las leyes
tempestad que mantiene mi barco a la deriva
luces costeras que conducen al mundo,
resonancia nativa
 
¿No son las palabras
los nidos inmortales
que anhelan los vivos?

Traducción: BABU THALIATH
Imagen

K.G. SANKARA PILLAI (Kerala, La India, 1948). Actualmente reside en Thrissur. Es uno de los más populares poetas de Kerala. Escribe en malayalam. Su obra ha sido traducida a muchos idiomas indios, así como al chino, francés, alemán, inglés y cingalés. Ha sido profesor de Literatura, director del Maharaja’s College (Ernakulam) y editor de importantes revistas políticas y literarias, como Prasakthi o Samakaleena Kavitha. También es un traductor consumado, vertiendo al malayalam poesía de diferentes partes del mundo. Sus libros más destacados son Kochiyile Vrikshangal (Mulberry, 1994), K. G. Sankara Pillayude Kavithakal 1969-1996 (DC Books, 1997), KGS Kavithakal 1997-2007 (DC Books, 2008) y Samvidhayaka Sankalpam (Kerala Sahitya Akademi, 2010).
0 Comentarios

HAMID HERISCHI

3/12/2021

0 Comentarios

 
HABÍA carroña en los ojos de esa mujer,
la muerte
en sus sucias uñas.
Cantaba la canción de Aygun Kazimova.
La oscuridad de su cuerpo — “¡Permíteme apagar la luz!”
Detrás de ella había una librería desamparada.
Bajo sus manos
los manuales de Física, Matemática,
los diarios de Kafka,
las interpretaciones del Corán,
Días de París de Umm El-Banu...
 
Al llegar el cliente,
al fijarse en su bolsillo,
al hablar un poco de todo,
pone en su mano cinco kapeks.
Aquella mujer desgarra una página
del centro de uno de estos libros desafortunados,
Dios mío, del centro
de El capital de Marx...
 
Enrolla el papel y mete las semillas dentro.
Entre comillas, insulta al Gobierno,
pregunta por los problemas de los clientes,
se interesa mucho,
en verdad entiende muy bien el mundo con su sabiduría,
está destruyendo Tesoro escondido de secretos de N. Ganyaví,
se está despojando de toda la filosofía
del Capitán Nemo.

CARA A CARA CON EL VERDUGO
 
Es abundante
el humo de cigarrillos.
Desaparece
con un soplo del viento.
Se cansó el Mullah del cementerio,
eligió la sepultura más solitaria
y se sentó sobre ella.
Las luces amarillas, hambrientas en lo lejos
Las oscuridades llenas,
Los árboles desnudos del invierno.
Me prometieron la llegada de la primavera.
Las personas desnudan sus sombras
como prostitutas.
Las sombras extrañas descansan
sobre las paredes.
El viento es una vocal,
los árboles son consonantes.
Estoy loco
en un lugar distante.
Donde aún no abrieron McDonald’s
aún lo están restaurando,
Reparando...
Todo el mundo desapareció.
Si preguntas dónde están,
ellos responderán, bostezando:
«Fueron al evento estatal, al evento estatal»...
 
Vi a una mujer sentada en el suelo vendiendo                                                                           [semillas de girasol.
Apagué mi cigarrillo.

Traducción y nota: TATUXANYM YUNUSOVA

Imagen
HAMID HERISCHI (Bakú, Azerbaiyán, 1961). Poeta, escritor y publicista. Hamid Herischi es uno de los fundadores de la organización literaria Hogar de los Escritores Independientes, creada en 2002. Es autor de libros de poesía y prosa como Zurdo, Obituario o Ali. Nino. Bakú. Sus obras han sido traducidas a diferentes lenguas.
Esta traducción ha sido posible gracias al Centro Estatal de Traducción de Azerbaiyán, que lleva más de 30 años trabajando continua y regularmente en la popularización de la literatura azerbaiyana en el resto del mundo.
0 Comentarios

    TRADUCCIONES

    El Coloquio de los Perros.
    Revista de Literatura.
    ISSN 1578-0856

    ANTOLOGÍA PALATINA
    1. ANACREÓNTICA

    THE BOOK OF KELLS

    AL HAZMI, ALI

    ANDRADE (DE), EUGENIO 

    ANGELOU, MAYA

    BERT, BENG


    BERTRAND, ALOYSIUS

    BHATTACHARYA, DEEPANKAR

    BIANU, ZENO


    BLANCHARD, MAURICE

    BLANDIANA, ANA

    BOUCHET, ANDRÉ (DE)

    BOURSON, GILBERT

    BOUVIER, NICOLAS

    BRODA, MARTINE

    BROWN, STACIA L.

    BUZZATI, DINO

    CALVET, VINCENT

    CAPRONI, GIORGIO

    CARDOSO, RENATO F.

    CASTRO (DE), MANUEL

    CÉSAR, ANA CRISTINA

    CHAMBON, JEAN-PIERRE

    CHAVAL

    CHESTERTON, G. K.

    CONTINI, DONATELLA

    CORSO, GREGORY

    COUTO, MIA

    COUTO, MIA [POEMAS]

    DEGUY, MICHEL

    DELANEY SPEAR, SUSAN

    DELERM, PHILIPPE

    DIMKOVSKA, LIDIJA

    DOMIN, HILDE

    DOMINIQUE ANÉ

    DOMINIQUE ANÉ [OKLAHOMA 1932]

    DRUMMOND DE ANDRADE, CARLOS

    DUPIN, JACQUES

    ELIOT, GEORGE

    ESPAGNOL, NICOLE

    ESPANCA, FLORBELA

    FERREIRA, VERGÍLIO

    FOLLAIN, JEAN

    GARCIA, JUAN

    GINSBERG, ALLEN

    GONZÁLEZ LAGO, DAVID

    GOZIS, GEORGE

    HAM, NIELS

    HAUTECLOCQUE, XAVIER (de)

    HÉLDER, HERBERTO

    HEMINGWAY, ERNEST

    HIERRO LOPES, BEATRIZ

    HIGHTOWER, SCOTT

    HOGUE, CYNTHIA

    IGLESIAS, XOSÉ

    JUDICE, NUNO

    KALÉKO, MASCHA

    KANDEL, LENORE

    KEROUAC, JACK

    KHAÏR-EDINNE, MOHAMMED

    KHENSIN, SUMITAKU

    KINNELL, GALWAY

    LACERDA, ALBERTO (de)

    LAYOS, ILÍAS

    LÉVIS MANO, GUY

    LUCA, GHÉRASIM

    LUCIE-SMITH, EDWARD

    MAULPOIX, JEAN-MICHEL

    MAWGOUD, MONTASER ABDEL


    MERWIN, W. S.

    MICHAUX, HENRI

    MIERMONT-GIUSTINATI, ADELINE

    MILTON, JOHN

    MOORE, MARIANNE

    MORENO, ANNA

    NAPORANO, FERNANDO

    NERVAL, GERARD (de)

    NILO NUNES, LUIZA

    OLIVEIRA (DE), ALBERTO

    PESSANHA, CAMILO

    PESSOA, FERNANDO

    PINTO DE AMARAL, FERNANDO

    PLATH, SYLVIA

    POZZI, ANTONIA

    PRÉVERT, JACQUES

    PROUST, MARCEL

    QUINTANA, MÁRIO

    RAMBOUR, JEAN-LOUIS

    RAMOS ROSA, ANTÓNIO

    RAMOS ROSA, GISELA GRACIAS

    RATROUT, FAHKRY

    RILKE, RAINER MARIA

    RODRÍGUEZ-MIRALLES, JORGE

    SANDA, PAUL
    SCHEHADÉ, GEORGE
    SEXTON, ANNE
    SOLWAY, DAVID
    TABORDA DUARTE, RITA
    TARKOVSKI, ARSENI
    TEASDALE, SARA
    TISSOT, MARLÈNE
    TZARA, TRISTAN
    VALÉRY, PAUL
    VAN OSTAIJEN, PAUL
    VANDERCAMMEN, EDMOND
    VIAN, BORIS
    VILLIERS DE LISLE-ADAM, AUGUSTE
    WALDROP, KEITH
    WILDE, OSCAR

    HEMEROTECA
    AMARAL, ANA LUISA
    LOPEZ-MUGURTZA, JUANKAR

    CategorÍAs

    Todo
    Adeline Miermont-giustiniati
    Albert C Todd
    Alberto De Lacerda
    ALI AL HAZMI
    Allen Ginsberg
    Aloysius Bertrand
    Ana Blandiana
    Ana Cristina Cesar
    Andre Du Bouchet
    Angel Gomez Espada
    Angel Manuel Gomez Espada
    Anita Savo
    Anna Moreno
    Anne Sexton
    Antologia Palatina
    Antonia Pozzi
    Antonio Ramos Rosa
    Arseni Tarkovski
    Arturo Jimenez Martinez
    Auguste Villiers
    Aurelia Lassaque
    Aysel Aliveya
    Babu Thaliath
    Beatriz Hierro Lopes
    Camilo Pessanha
    Carlos Drummond De Andrade
    Chaval
    Cynthia Hogue
    David Gonzalez Lago
    David Solway
    Deepankar Bhattacharya
    Dino Buzzati
    Dominique A
    Dominique Ane
    Donatella Contini
    Edmond Vandercammen
    El Cementerio Marino
    El Coloquio De Los Perros
    En Las Entrañas De La Alemania Nazi
    Enrique Morales
    Ernest Hemingway
    Eugenio De Andrade
    Fernando Juliá
    Fernando Moldenhauer Ruiz
    Fernando Naporano
    Fernando Pessoa
    Fernando Pinto De Amaral
    Florbela Espanca
    Galway Kinnell
    George Eliot
    George Gozis
    George Schehade
    Gerard De Nerval
    Gherasim Luca
    Gisela Gracias Ramos Rosa
    Gregory Corso
    Guada Ruiz Fajardo
    Guy Levis Mano
    Hamid Herischi
    Henri Michaux
    Henry Wadsworth Longfellow
    Herberto Helder
    Hogue
    Isaac Lopez
    Itzel Corona Villar
    Jack Kerouac
    Jacques Prevert
    Javier Merida
    Jean Cayrol
    Jean Follain
    Jean Garamond
    Jean-louis Rambour
    Jean-pierre Chambon
    Jorge Rodriguez-miralles
    Jose Luis Fernandez De Albornoz
    Juan De Dios Garcia
    Juankar Lopez-mugartza
    Juan Manuel Conesa Navarro
    Juan Manuel Portillo
    Jules Supervielle
    Keith Waldrop
    Kris Delcroix
    Laura Mongiardo
    Laurence Bouvet
    Leonore Kandel
    Lidija Dimkovska
    Lourdes Arenas Mazo
    Lucia Uria
    Lucy Leite
    Luiza Nilo Nunes
    Luz Ayuso
    Manuel Angel Gomez Angulo
    Manuel De Castro
    Manuel Puertas Fuertes
    Marcel Proust
    Marianne Moore
    Marie-claire Bancquart
    Mario Quintana
    Marlene Tissot
    Mascha Kaleko
    Maurice Blanchard
    Mawgoud
    Maya Angelou
    Mia Couto
    Miguel Angel Real
    Miguel-angel Real
    Miguel Catalan
    Mohamed Ahmed Bennis
    Montaser Abdel Mawgoud
    Natalia Carbajosa
    Natalia Velasco Urquiza
    Nicolas Bouvier
    Nicole Espagnol
    Nina Berberova
    Nina Kossman
    Nuno Júdice
    Oscar Paul Castro
    Oscar Wilde
    Pablo Franco Ortega Torres
    Paul Sanda
    Paul Valery
    Paul Van Ostaijen
    Pedro Sanchez Sanz
    Philippe Delerm
    Pierre Mac Orlan
    Rainer Maria Rilke
    Raisa Blokh
    Rambour
    Raquel Madrigal Martinez
    Rilke
    Roberto Bernal
    Robinson Jeffers
    Rustam Behrudi
    Saint Pol Roux
    Sandra Santos
    Sankara Pillai
    Sara Teasdale
    Scott Hightower
    Sergio B. Landrove
    Stacia L Brown
    Susan Delaney Spear
    Sylvia Plath
    Tatuxanym Myunusova
    The Book Of Kells
    Tristan Tzara
    Vergilio Ferreira
    Vincent Calvet
    Viroica Patea
    W. S. Merwin
    Xavier De Hauteclocque
    Xose Iglesias

    Canal RSS

    ArchivOs

    Enero 2023
    Diciembre 2022
    Noviembre 2022
    Agosto 2022
    Marzo 2022
    Febrero 2022
    Enero 2022
    Diciembre 2021
    Noviembre 2021
    Septiembre 2021
    Julio 2021
    Abril 2021
    Marzo 2021
    Febrero 2021
    Diciembre 2020
    Noviembre 2020
    Septiembre 2020
    Agosto 2020
    Julio 2020
    Junio 2020
    Mayo 2020
    Febrero 2020
    Diciembre 2019
    Septiembre 2019
    Agosto 2019
    Julio 2019
    Junio 2019
    Abril 2019
    Marzo 2019
    Enero 2019
    Diciembre 2018
    Noviembre 2018
    Octubre 2018
    Septiembre 2018
    Agosto 2018
    Julio 2018
    Junio 2018
    Mayo 2018
    Abril 2018
    Marzo 2018
    Enero 2018
    Diciembre 2017
    Noviembre 2017
    Julio 2017
    Mayo 2017
    Abril 2017
    Marzo 2017
    Enero 2017
    Diciembre 2016
    Noviembre 2016
    Septiembre 2016
    Julio 2016
    Junio 2016
    Marzo 2016
    Febrero 2016
    Enero 2016
    Octubre 2015
    Septiembre 2015
    Agosto 2015
    Julio 2015
    Abril 2015
    Marzo 2015
    Febrero 2015
    Diciembre 2014
    Noviembre 2014
    Octubre 2014
    Julio 2014
    Junio 2014
    Abril 2014
    Marzo 2014
    Febrero 2014
    Enero 2014

Con tecnología de Crea tu propio sitio web con las plantillas personalizables.