JACQUES DUPIN

LA EGIPCIA  

Sumida ya en una profundidad inexistente.

Ha bastado que llevara tu soplo en un junco

Para que estallara bajo mi talón un grano del desierto.

 

Todo ha ocurrido de repente y nada queda.

Tan sólo la marca sobre mi puerta

De las manos quemadas del embalsamador.

 

De Gravir, 1963.

L'ÉGYPTIENNE


Où tu sombres, la profondeur n'est plus.

Il a suffi que j'emporte ton souffle dans un roseau

Pour qu'une graine du désert éclatât sous mon talon.

 

Tout est venu d'un coup dont il ne reste rien.

Rien que la marque sur ma porte

Des mains brûlées de l'embaumeur.

UMBRAL DE SU CUERPO susurrante

                                                            este libro

a la lámpara lo dedico

 
a la lámpara es decir a la noche

mismo domo misma claridad

misma indiferencia y misma

intimidad vengativa

lámpara y noche insondables y cercanas

a la pregunta que la infinita calma

exterior bisbisea en un sofoco

como nos quitamos un crimen de la cabeza

 
rompo este libro puesta la mirada en vosotras

cosas desnudas

                           a pesar de las amarras subterráneas

a pesar del paso mortal

desacostumbrado

 
De L'embrasure, 1969.

SEUIL DE SON CORPS murmurant

ce livre

à la lampe je le dédie

 
à la lampe c'est à dire à la nuit

même dôme et même clarté

même indifférence et même

intimité vindicative

lampe et nuit insondables et proches

de la question que le calme infini

de dehors chuchote en l'étouffant

comme on se détourne d'un crime

 
ce livre je le casse en vous regardant

choses nues

                      malgré l'amarre souterraine

malgré le pas mortel

inaccoutumé

---

ABANDONARTE al primer balbuceo

desbordados por la sequía

el círculo de tus brazos sólo entreabierto

para mejor no decir nada

según la hora y el perfume

y qué perfume se desgarra

hacia el norte, hurtada la salida...

quizás tu rostro contra el mío

aunque me llevaras,

encapuchado, en tu puño

como en las primeras cacerías del infierno

 
De L'embrasure, 1969

N'ÊTRE PLUS avec toi dès que tu balbuties

la sécheresse nous déborde

le cercle de tes bras ne s'entrouvre que pour mieux

ne rien dire

selon l'heure et le parfum

et quel parfum se déchire

vers le nord, l'issue dérobée...

peut-être ton visage contre le mien

quand bien même tu me mènerais,

encapuchonné, sur ton poing

comme aux premières chasses de l'enfer

EN LA OPRESIÓN y en la tortura

yunque, tenazas, lecho del torrente,

en un ácido que hierve

sobre un umbral de tiza

 
pues su vida desfallece --

él u otro,

a las montañas marcha entonces

lo prefiere — grises

y roncas, a curtirse

a hacer añicos su torpeza vieja

 
para ser oído, o no,

por la quebrada, unirse al torrente --

 
sangran rodillas y garganta

fundidas con el declive,

y el azul chillón traspasa la lana

estrecha el aliento

 
De Dehors, 1975

À PARTIR DE l'oppression, de la torture
 
enclume et tenailles, et lit du torrent,

à partir d'un bouillonnement d'acide

sur un seuil de craie


alors sa vie se desserre --

un autre ou lui,

alors il va aux montagnes

de préférence, — grises

et rauques, s'aguerrir

et sa vieille torpeur mettre en pièces


pour être entendu, ou non,

du ravin, ou identifié, au torrent --


gorge et genoux saignent

et font corps avec la pente,

et le bleu vif traverse la laine

étreint le souffle

---

Traducción: Manuel Ángel Gómez Angulo

JACQUES DUPIN (Privas, 1927 - París, 2012)

En Dupin no hay concesiones. Se ha escrito sobre su hostilidad, sobre esos paisajes que se derrumban, símbolos incesantes de lo vivido. Su tensión violenta, patente en lo abrupto de sus versos, arroja la palabra al asalto del caos y de la fragmentación siempre con el fin de imponer su personal orden poético. De lo consumido por el desplome, las fallas, los abismos y la eterna vuelta a empezar, brota la piedra: en ella sobrevive el poema. Fino crítico de arte, admirador y amigo de muchos artistas, entre ellos Miró, cofundador en 1966 de la revista L'Éphémère, apadrinado en sus inicios por René Char, que lo marcó para siempre, su obra se encuentra sin duda a la altura de los grandes. En España sólo ha sido traducido un poemario: Una apariencia de tragaluz. De la primera etapa, columna vertebral de su concepción artística, destacan Gravir, L'embrasure y Dehors, publicados por Gallimard, excelentes ejercicios literarios de una sólida y sugestiva poesía que merecería mayor atención entre nosotros.

---