EL COLOQUIO DE LOS PERROS
  • PRINCIPAL
  • POESÍA
  • FICCIONES
  • ENTREVISTAS
  • TRADUCCIONES
  • ARTÍCULOS
  • LA BIBLIOTECA DE ALONSO QUIJANO
  • INVITADO DE LA SEMANA
    • ANTIGUOS HUÉSPEDES
  • HEMEROTECA
    • FUERA DE PLANO
    • MUSEO DE BARATARIA
  • ÍNDICE DE AUTORES
  • CONTACTO
  • JOAN MARGARIT: UNO DE LOS NUESTROS

TRADUCCIONES

MUESTRARIO DE OTRAS LITERATURAS POSIBLES

HENRY WADSWORTH LONGFELLOW

7/11/2021

2 Comments

 
EL NAUFRAGIO DEL HESPERUS
 
Era un velero llamado Hesperus,
Que zarpó en el invernal océano;
Y el capitán llevó a su pequeña hija,
Quien, en compañía, le tomara la mano.
Azules eran sus ojos como mágico lino,
Sus mejillas coloradas como un amanecer,
Y su pecho blanco, como brotes de espino
que en el seno de mayo no paraban de crecer.
El capitán, parado al lado del timón,
Con la pipa en la fisura de los labios,
Veía temblar las velas y soplar, inseguro tifón,
el humo hacia el norte, y ahora hacia el sur.
De pronto, exclama un marinero cano,
Habiendo navegado aguas españolas,
“Le ruego, anclemos en puerto más lejano,
temamos la tormenta que se asoma”.
“Anoche, un aura dorada la luna envolvía,
Y hoy no hubo luna, ¡ya divagamos sin guía!”
El capitán aspiró el tabaco de su pipa,
Y con desdén soltó una risilla.
Y el viento sopló más ruidoso y helado
Una fuerte ventisca desde el noreste.
La nieve caía silbante sobre el piélago
Y las olas espumaban como rocío silvestre.
El aguacero cayó, y golpeó apasionado
la fortaleza de la embarcación;
se detuvo estremecida, como un corcel asustado,
entonces movieron la vela en toda su extensión.
“¡Ven aquí! ¡Ven aquí! Mi pequeña niña,
y no tiembles de esa manera;
Pues puedo resistir la peor ventisca
Que alguna vez acompañó la marea”.
La envolvió en su abrigo de marinero
contra el escozor que este le provocaba;
de un quebrado mástil cortó la cuerda
y al fuerte seguro éste la ataba.
“¡Oh padre! Pude oír las campanas de la iglesia,
Dime, ¿qué puede ser esto?”
“¡En esta costa rocosa campaneó la niebla!”--
Y el capitán giró hacia el mar del que ya no podía venir.
“¡Oh padre! Escuché el tronar de las armas,
Dime, ¿qué puede ser esto?”
“¡Naves atareadas que no sobreviven
a la profunda cólera del océano!”
“¡Oh padre! Ya vi la cegadora luz,
Dime, ¿qué puede ser esto?”
Pero el padre no respondió una palabra,
Como un cadáver, quedó sepulcral y quieto.
Atado al timón, tieso y rígido,
Hacia el cielo inclinado su rostro,
la linterna brilla sobre hombres afligidos,
en sus fijos y vidriosos ojos.
Entonces la pequeña apretó las manos y rezó,
pidió ser rescatada y sobrevivir a aquel hado;
y pensó en Cristo, que las olas aquietó
en el lago Galileo llamado.
Y por entre la noche triste y oscura,
A través de la nieve y el susurrante aguacero,
Como un fantasma, se arrastró el velero
hacia las orillas del Norman’s Woe.
Y se oían irregulares ráfagas entre
Los sonidos naturales de la recibida tierra,
Era el bamboleo de las olas inclementes
Sobre las rocas y la dura arena.
Las rompedoras oleaban justo debajo,
La pequeña se vio perdida en naufragio,
Y una estruendosa ola barrió con la tropa
Como trozos de hielo sobre la popa.
Quedó donde las blancas y espumosas olas
Que se veían suaves como vellón desmenuzado,
Pero las crueles rocas le cornearon las costillas,
Como los cuernos de un terrible astado.
La manta que le envolvía quedó llena de hielo,
Con los mástiles voló por la proa;
Como un velero de vidrio, se quebró y se hundió,
¡Ho! ¡Ho! ¡Las olas rugen!
En el alba, sobre la blanquecina arena,
Un pescador quedó espantado
Al ver, en forma, una virginal doncella
Atada a un mástil ya no buscado.
La sal del océano ya seca sobre su pecho,
La sal del océano rompía sus ojos;
Y entonces vio su cabello, como algas en su lecho,
Que las mismas olas devolvieron en despojos.
Tal fue la tragedia del Hesperus,
¡A medianoche y entre la nevada!
Nos salve Cristo de muerte como esta,
¡Sobre las orillas de Norman’s Woe!














Imagen
HENRY WADSWORTH LONGFELLOW (Portland, 1807 - Cambridge, 1882). Su familia era una de las más antiguas de los Estados Unidos: su padre era abogado y su abuelo materno fue general durante la Guerra de la Independencia Americana. Por parte materna descendía de ingleses enraizados en Yorkshire, documentados desde 1676. Fue un experto latinista. Mantuvo con Nathaniel Hawthorne una amistad de por vida. Persiguió sus objetivos de hombre de letras estimulado por su profesor Thomas Cogswell Upham. Sus matrimonios terminaron en desgracia y tragedia. Su primera esposa, Mary Potter, murió por un aborto espontáneo. Frances “Fanny” Appleton, su segunda esposa, murió tras prenderse fuego su traje. El poema ‘El naufragio del Hesperus’ es uno de sus textos más reconocidos.

Traducción y nota:
PABLO
FRANCO ORTEGA TORRES

2 Comments
JORGE LUIS ORTEGA TRIGOSO link
8/11/2021 02:54:18 am

Un poema ,solido y con mucho que decir, su lectura estremece y evoca momentos de tu vida , donde debes tomar decisiones y continuar..!

Reply
Max Torres Rojas
10/11/2021 06:56:16 pm

“Ningún problema tan consustancial con las letras y con su modesto misterio como el que propone una traducción” - Jorge Luis Borges.
Felicitaciones Franco, lo lograste; ya lo dijo Borges, que una cosa es traducir en prosa y otra en verso.

Reply



Leave a Reply.

    TRADUCCIONES

    El Coloquio de los Perros.
    Revista de Literatura.
    ISSN 1578-0856

    ArchivOs

    March 2022
    February 2022
    January 2022
    December 2021
    November 2021
    September 2021
    July 2021
    April 2021
    March 2021
    February 2021
    December 2020
    November 2020
    September 2020
    August 2020
    July 2020
    June 2020
    May 2020
    February 2020
    December 2019
    September 2019
    August 2019
    July 2019
    June 2019
    April 2019
    March 2019
    January 2019
    December 2018
    November 2018
    October 2018
    September 2018
    August 2018
    July 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    January 2018
    December 2017
    November 2017
    July 2017
    May 2017
    April 2017
    March 2017
    January 2017
    December 2016
    November 2016
    September 2016
    July 2016
    June 2016
    March 2016
    February 2016
    January 2016
    October 2015
    September 2015
    August 2015
    July 2015
    April 2015
    March 2015
    February 2015
    December 2014
    November 2014
    October 2014
    July 2014
    June 2014
    April 2014
    March 2014
    February 2014
    January 2014

    ANTOLOGÍA PALATINA
    1. ANACREÓNTICA

    THE BOOK OF KELLS

    AL HAZMI, ALI

    ANDRADE (DE), EUGENIO 

    ANGELOU, MAYA

    BERT, BENG


    BERTRAND, ALOYSIUS

    BHATTACHARYA, DEEPANKAR

    BIANU, ZENO


    BLANCHARD, MAURICE

    BLANDIANA, ANA

    BOUCHET, ANDRÉ (DE)

    BOURSON, GILBERT

    BOUVIER, NICOLAS

    BRODA, MARTINE

    BROWN, STACIA L.

    BUZZATI, DINO

    CALVET, VINCENT

    CAPRONI, GIORGIO

    CARDOSO, RENATO F.

    CASTRO (DE), MANUEL

    CÉSAR, ANA CRISTINA

    CHAMBON, JEAN-PIERRE

    CHAVAL

    CONTINI, DONATELLA

    CORSO, GREGORY

    COUTO, MIA

    COUTO, MIA [POEMAS]

    DEGUY, MICHEL

    DELANEY SPEAR, SUSAN

    DELERM, PHILIPPE

    DIMKOVSKA, LIDIJA

    DOMINIQUE ANÉ

    DOMINIQUE ANÉ [OKLAHOMA 1932]

    DRUMMOND DE ANDRADE, CARLOS

    DUPIN, JACQUES

    ELIOT, GEORGE

    ESPAGNOL, NICOLE

    ESPANCA, FLORBELA

    FERREIRA, VERGÍLIO

    FOLLAIN, JEAN

    GARCIA, JUAN

    GINSBERG, ALLEN

    GONZÁLEZ LAGO, DAVID

    GOZIS, GEORGE

    HAM, NIELS

    HÉLDER, HERBERTO

    HEMINGWAY, ERNEST

    HIERRO LOPES, BEATRIZ

    HIGHTOWER, SCOTT

    HOGUE, CYNTHIA

    IGLESIAS, XOSÉ

    JUDICE, NUNO

    KAKÁROGLOU, LEONIDAS

    KANDEL, LENORE

    KEROUAC, JACK

    KHAÏR-EDINNE, MOHAMMED

    KHENSIN, SUMITAKU

    KINNELL, GALWAY

    LACERDA, ALBERTO (de)

    LAYOS, ILÍAS

    LÉVIS MANO, GUY

    LUCA, GHÉRASIM

    LUCIE-SMITH, EDWARD

    MAULPOIX, JEAN-MICHEL

    MAWGOUD, MONTASER ABDEL


    MERWIN, W. S.

    MICHAUX, HENRI

    MIERMONT-GIUSTINATI, ADELINE

    MILTON, JOHN

    MOORE, MARIANNE

    MORENO, ANNA

    NAPORANO, FERNANDO

    NERVAL, GERARD (de)

    NILO NUNES, LUIZA

    OLIVEIRA (DE), ALBERTO

    PESSANHA, CAMILO

    PESSOA, FERNANDO

    PINTO DE AMARAL, FERNANDO

    PLATH, SYLVIA

    POZZI, ANTONIA

    PRÉVERT, JACQUES

    PROUST, MARCEL

    QUINTANA, MÁRIO

    RAMBOUR, JEAN-LOUIS

    RAMOS ROSA, ANTÓNIO

    RAMOS ROSA, GISELA GRACIAS

    RATROUT, FAHKRY

    RILKE, RAINER MARIA

    RODRÍGUEZ-MIRALLES, JORGE

    SANDA, PAUL
    SEXTON, ANNE
    SOLWAY, DAVID
    TABORDA DUARTE, RITA
    TARKOVSKI, ARSENI
    TEASDALE, SARA
    TISSOT, MARLÈNE
    TZARA, TRISTAN
    VALÉRY, PAUL
    VAN OSTAIJEN, PAUL
    VANDERCAMMEN, EDMOND
    VIAN, BORIS
    VILLIERS DE LISLE-ADAM, AUGUSTE
    WALDROP, KEITH
    WILDE, OSCAR

    HEMEROTECA
    LOPEZ-MUGURTZA, JUANKAR

    CategorÍAs

    All
    Adeline Miermont-giustiniati
    Albert C Todd
    Alberto De Lacerda
    ALI AL HAZMI
    Aloysius Bertrand
    Allen Ginsberg
    Ana Blandiana
    Ana Cristina Cesar
    Andre Du Bouchet
    Angel Gomez Espada
    Angel Manuel Gomez Espada
    Anita Savo
    Anna Moreno
    Anne Sexton
    Antologia Palatina
    Antonia Pozzi
    Antonio Costa Gomez
    Antonio Ramos Rosa
    Arseni Tarkovski
    Arturo Jimenez Martinez
    Auguste Villiers
    Aurelia Lassaque
    Aysel Aliveya
    Babu Thaliath
    Beatriz Hierro Lopes
    Camilo Pessanha
    Carlos Drummond De Andrade
    Cynthia Hogue
    Chaval
    David Gonzalez Lago
    David Solway
    Deepankar Bhattacharya
    Dino Buzzati
    Dominique A
    Dominique Ane
    Donatella Contini
    Edmond Vandercammen
    El Cementerio Marino
    El Coloquio De Los Perros
    Enrique Morales
    Ernest Hemingway
    Eugenio De Andrade
    Fernando Juliá
    Fernando Moldenhauer Ruiz
    Fernando Naporano
    Fernando Pessoa
    Fernando Pinto De Amaral
    Florbela Espanca
    Galway Kinnell
    George Eliot
    George Gozis
    Gerard De Nerval
    Gherasim Luca
    Gisela Gracias Ramos Rosa
    Gregory Corso
    Guada Ruiz Fajardo
    Guy Levis Mano
    Hamid Herischi
    Henri Michaux
    Henry Wadsworth Longfellow
    Herberto Helder
    Hogue
    Isaac Lopez
    Itzel Corona Villar
    Jack Kerouac
    Jacques Prevert
    Javier Merida
    Jean Cayrol
    Jean Follain
    Jean Garamond
    Jean-louis Rambour
    Jean-pierre Chambon
    Jorge Rodriguez-miralles
    Jose Luis Fernandez De Albornoz
    Juan De Dios Garcia
    Juankar Lopez-mugartza
    Juan Manuel Conesa Navarro
    Juan Manuel Portillo
    Jules Supervielle
    Keith Waldrop
    Kris Delcroix
    Laura Mongiardo
    Laurence Bouvet
    Leonidas Kakaroglou
    Leonore Kandel
    Lidija Dimkovska
    Lourdes Arenas Mazo
    Lucy Leite
    Luiza Nilo Nunes
    Luz Ayuso
    Manuel Angel Gomez Angulo
    Manuel De Castro
    Manuel Puertas Fuertes
    Marcel Proust
    Marianne Moore
    Marie-claire Bancquart
    Mario Quintana
    Marlene Tissot
    Maurice Blanchard
    Mawgoud
    Maya Angelou
    Mia Couto
    Miguel Angel Real
    Miguel-angel Real
    Miguel Catalan
    Mohamed Ahmed Bennis
    Montaser Abdel Mawgoud
    Natalia Carbajosa
    Natalia Velasco Urquiza
    Nicolas Bouvier
    Nicole Espagnol
    Nina Berberova
    Nina Kossman
    Nuno Júdice
    Oscar Paul Castro
    Oscar Wilde
    Pablo Franco Ortega Torres
    Paul Sanda
    Paul Valery
    Paul Van Ostaijen
    Pedro Sanchez Sanz
    Philippe Delerm
    Pierre Mac Orlan
    Rainer Maria Rilke
    Raisa Blokh
    Rambour
    Raquel Madrigal Martinez
    Rilke
    Roberto Bernal
    Robinson Jeffers
    Rustam Behrudi
    Saint Pol Roux
    Sandra Santos
    Sankara Pillai
    Sara Teasdale
    Scott Hightower
    Sergio B. Landrove
    Stacia L Brown
    Susan Delaney Spear
    Sylvia Plath
    Tatuxanym Myunusova
    The Book Of Kells
    Tristan Tzara
    Vergilio Ferreira
    Vincent Calvet
    Viroica Patea
    W. S. Merwin
    Xose Iglesias

    RSS Feed

Con tecnología de Crea tu propio sitio web único con plantillas personalizables.
  • PRINCIPAL
  • POESÍA
  • FICCIONES
  • ENTREVISTAS
  • TRADUCCIONES
  • ARTÍCULOS
  • LA BIBLIOTECA DE ALONSO QUIJANO
  • INVITADO DE LA SEMANA
    • ANTIGUOS HUÉSPEDES
  • HEMEROTECA
    • FUERA DE PLANO
    • MUSEO DE BARATARIA
  • ÍNDICE DE AUTORES
  • CONTACTO
  • JOAN MARGARIT: UNO DE LOS NUESTROS